1 00:01:56,586 --> 00:01:58,551 Dr. Harrison, nehaj. 2 00:01:58,553 --> 00:01:59,820 Ne moreš bežati večno. 3 00:02:07,697 --> 00:02:09,696 Ni izhoda, doktor. 4 00:02:09,698 --> 00:02:11,068 Greš z nami. 5 00:02:17,642 --> 00:02:21,246 Ne uporabljaj puščice pištolo. Spravili smo ga v kot. 6 00:02:27,819 --> 00:02:29,922 Argh! Bila sva tako blizu ... 7 00:02:54,849 --> 00:02:56,782 očka 8 00:02:56,784 --> 00:02:59,319 očka 9 00:03:23,313 --> 00:03:24,946 Adam Harrison! 10 00:03:24,948 --> 00:03:26,882 Da, gospod? 11 00:03:26,884 --> 00:03:29,017 V priporu ni spanja. 12 00:03:29,019 --> 00:03:31,588 Izkoristite ta čas za nekaj produktivnega. 13 00:03:36,660 --> 00:03:38,961 Kaj? 14 00:03:41,199 --> 00:03:43,198 Kaj se dogaja tam zadaj? 15 00:03:43,200 --> 00:03:44,699 To je nagnusno! 16 00:03:44,701 --> 00:03:46,701 Adam, v čem je problem? 17 00:03:46,703 --> 00:03:49,842 Videti je, kot da se je nekdo zataknil šest zavojev žvečilnih gumijev v laseh. 18 00:03:51,410 --> 00:03:53,342 Nič nisem videl. 19 00:03:53,344 --> 00:03:54,644 Tony, 20 00:03:54,646 --> 00:03:56,379 pojdi v pisarno. 21 00:03:56,381 --> 00:03:57,916 Ne spet! 22 00:04:04,490 --> 00:04:06,326 Mrtev si, potuhnjenec! 23 00:04:22,243 --> 00:04:25,213 Sranje, kaj se mi dogaja? 24 00:04:45,000 --> 00:04:47,869 Poglej njegove čevlje! 25 00:04:47,871 --> 00:04:49,707 Kaj ... Kaj? 26 00:04:54,810 --> 00:04:55,943 Spaz opozorilo. 27 00:04:55,945 --> 00:04:57,780 Bil je pri mojem pouku zgodovine. 28 00:04:57,782 --> 00:04:59,114 Zato sem zamenjal razred. 29 00:04:59,116 --> 00:05:01,420 Kot da nima prijateljev. 30 00:05:03,588 --> 00:05:05,988 Hej, Adam. si v redu 31 00:05:05,990 --> 00:05:07,592 Ne beži, ne grizem. 32 00:05:09,526 --> 00:05:11,394 No, poglej kdo je. 33 00:05:11,396 --> 00:05:13,229 Kako si, smrkljavec? 34 00:05:13,231 --> 00:05:14,833 Pusti me pri miru. 35 00:05:24,511 --> 00:05:27,278 Živjo, mop-top, kaj delaš? 36 00:05:27,280 --> 00:05:29,614 Ali ste na poti do hišniška omara? 37 00:05:29,616 --> 00:05:31,482 Ker izgledaš kot mop! 38 00:05:31,484 --> 00:05:33,818 dobra tista! 39 00:05:33,820 --> 00:05:35,485 Resno, se to šteje za dobro? 40 00:05:35,487 --> 00:05:36,625 Pusti me! 41 00:05:37,324 --> 00:05:38,589 dobra tista! 42 00:05:38,591 --> 00:05:40,495 Ta je dobra. 43 00:05:41,495 --> 00:05:43,128 Spravi se z mene! 44 00:05:43,130 --> 00:05:45,163 Kaj? Me boš spet izdal? 45 00:05:45,165 --> 00:05:48,268 Težko rečem. Odvisno je na okoliščine. 46 00:05:48,270 --> 00:05:49,568 Napačen odgovor, smrkljaj! 47 00:05:52,274 --> 00:05:53,509 nehaj! 48 00:05:55,678 --> 00:05:57,010 V redu, dovolj imaš. 49 00:05:57,012 --> 00:05:59,015 Naj ti pomagam. 50 00:06:01,785 --> 00:06:04,087 Poglej njegove čevlje! Kakšen čudak! 51 00:06:05,120 --> 00:06:07,490 Hej, pozabil si nahrbtnik! 52 00:06:09,626 --> 00:06:11,526 Cha-ching! Dve točki! 53 00:06:14,664 --> 00:06:15,966 kreteni... 54 00:06:21,371 --> 00:06:23,671 Spet so bili tisti fantje, kajne? 55 00:06:23,673 --> 00:06:25,975 Ne, rekel sem ti. Igral sem nogomet 56 00:06:25,977 --> 00:06:28,078 z mojimi prijatelji in žoga me je zadela v obraz. 57 00:06:28,080 --> 00:06:31,348 Ja? Kakšni prijatelji igraš nogomet? 58 00:06:31,350 --> 00:06:33,650 Tisti Britanci... 59 00:06:33,652 --> 00:06:36,387 Moji prijatelji. Nogometu pa pravijo "nogomet". 60 00:06:36,389 --> 00:06:39,490 ali res? In kako se je to zgodilo? 61 00:06:39,492 --> 00:06:41,659 Nogomet je lahko nevaren šport. 62 00:06:41,661 --> 00:06:44,060 Adam, nehaj se zafrkavati. 63 00:06:44,062 --> 00:06:46,063 Kaj bomo naredili glede tega? 64 00:06:46,065 --> 00:06:48,232 Ali ga sesekljamo ali prežvečimo. 65 00:06:48,234 --> 00:06:49,667 Glasujem za žvečenje. 66 00:06:49,669 --> 00:06:52,205 Glasujem za sekanje. 67 00:06:54,140 --> 00:06:55,542 Obrnite se. 68 00:06:59,845 --> 00:07:02,717 Imel si tako lepe dolge lase. 69 00:07:19,067 --> 00:07:21,604 Vsaj ne morejo zabava mojih las več. 70 00:07:45,860 --> 00:07:46,430 Sveto sranje! 71 00:07:48,599 --> 00:07:51,100 Adam, zamudil boš! 72 00:07:51,102 --> 00:07:53,468 Čez minuto bom dol! 73 00:07:59,945 --> 00:08:01,312 Adam... 74 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 To ne bo šlo. 75 00:08:05,351 --> 00:08:07,183 Kaj traja tako dolgo? 76 00:08:07,185 --> 00:08:08,752 Ste v redu? 77 00:08:08,754 --> 00:08:10,355 v redu sem! 78 00:08:10,357 --> 00:08:12,322 Mislim, da se tvoja mesna štruca ni strinjala z mano. 79 00:08:12,324 --> 00:08:14,592 Mislil sem, da ti je všeč moja mesna štruca. 80 00:08:14,594 --> 00:08:17,628 Ljubezen je močna beseda. Všeč mi je. 81 00:08:17,630 --> 00:08:19,500 Ne, všeček je premočan. 82 00:08:20,433 --> 00:08:22,501 Hej, sovražim tvojo mesno štruco. 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,734 Kaj? 84 00:08:23,736 --> 00:08:25,404 Poslušaj, moja mesna štruca je ... 85 00:08:25,406 --> 00:08:27,072 Adam. 86 00:08:27,074 --> 00:08:29,108 - Kaj? - Ta klobuk ... 87 00:08:29,110 --> 00:08:30,776 Kaj pa to? 88 00:08:30,778 --> 00:08:32,814 To je bilo tvojega očeta. 89 00:08:40,322 --> 00:08:42,188 oprosti. 90 00:08:42,190 --> 00:08:43,524 Zakaj ti je žal? 91 00:08:43,526 --> 00:08:45,292 nevem 92 00:08:45,294 --> 00:08:48,428 Umrl je. Nisem te hotel razžalostiti. 93 00:08:49,967 --> 00:08:51,999 Bil je velik človek. 94 00:08:52,001 --> 00:08:53,504 Želim si, da bi ga poznal. 95 00:08:56,439 --> 00:08:59,840 Tvoje lase sem naredil površno. 96 00:08:59,842 --> 00:09:03,045 Verjetno sem bil bolj utrujen, kot sem mislil. 97 00:09:03,047 --> 00:09:04,746 Tukaj, dajmo to nazaj. 98 00:09:04,748 --> 00:09:06,050 Dobro ti izgleda. 99 00:09:08,386 --> 00:09:10,986 Zdaj pa pohiti, saj greš zamujati v šolo. 100 00:09:10,988 --> 00:09:13,390 Ne morem verjeti, da ti ni všeč moja mesna štruca. 101 00:09:13,392 --> 00:09:15,158 Izdal ti bom skrivnost, mama. 102 00:09:15,160 --> 00:09:16,396 Nihče ne mara tvoje mesne štruce. 103 00:09:19,665 --> 00:09:23,199 v redu No, uživajte v kosilu. 104 00:09:23,201 --> 00:09:24,669 To je mesna štruca, kajne? 105 00:09:24,671 --> 00:09:26,607 Lahko bi bilo. 106 00:09:33,514 --> 00:09:36,647 Vsi močni moški imajo eno skupno stvar. 107 00:09:36,649 --> 00:09:39,518 Odlični lasje. 108 00:09:41,154 --> 00:09:43,654 Tupeje HairCo so nosili na skrivaj 109 00:09:43,656 --> 00:09:45,426 nekateri največji možje v zgodovini. 110 00:09:49,930 --> 00:09:52,865 Ampak niste tukaj, da bi bodi del naše preteklosti, 111 00:09:52,867 --> 00:09:55,402 tukaj si, da bi bil del prihodnosti. 112 00:09:55,404 --> 00:09:58,207 Da ne bo pomote, gospodje, lasje so posel rasti. 113 00:10:04,814 --> 00:10:08,251 Bojim se, da bomo morali prosim za vaše kamere. 114 00:10:25,836 --> 00:10:28,838 G. Kobayashi, moram vztrajati. 115 00:10:34,979 --> 00:10:36,448 ooh 116 00:10:39,751 --> 00:10:42,920 Tukaj se zgodi čarovnija. 117 00:10:42,922 --> 00:10:46,891 Prihodnost niso tupeji, ne, ne, ne. 118 00:10:46,893 --> 00:10:49,363 Prihodnost je v gojenju pravih las. 119 00:10:53,000 --> 00:10:55,399 Ne govorimo o neprijetni lasni čepi, 120 00:10:55,401 --> 00:10:58,669 neuporabni masažerji za lasišče ali modni šampon. 121 00:10:58,671 --> 00:11:01,274 Govorimo o genskem inženiringu. 122 00:11:01,276 --> 00:11:04,510 Najsodobnejša manipulacija DNK. 123 00:11:04,512 --> 00:11:06,611 Smo na robu velikega preboja 124 00:11:06,613 --> 00:11:09,817 ki bo spremenilo življenje na stotine milijonov ljudi... 125 00:11:12,487 --> 00:11:15,723 In nam pri tem obogatite. 126 00:11:31,508 --> 00:11:35,676 Dr. Billingsley je naš vodja eksperimentalne raziskave in razvoj. 127 00:11:35,678 --> 00:11:39,981 Tukaj prihaja eden od naši željni mladi pripravniki. 128 00:11:39,983 --> 00:11:42,850 Dr. Billingsley? 129 00:11:42,852 --> 00:11:44,688 Za to dobim oceno na fakulteti, kajne? 130 00:11:45,322 --> 00:11:47,188 seveda 131 00:11:47,190 --> 00:11:49,928 v redu Samo te bom potreboval podpišite mojo delovno izkušnjo. 132 00:11:50,862 --> 00:11:52,495 Stojte na "X." 133 00:11:52,497 --> 00:11:54,362 Počakaj, nisi me boš ustrelil z... 134 00:11:55,667 --> 00:11:57,068 Joj! 135 00:12:01,039 --> 00:12:02,539 Vau. 136 00:12:04,977 --> 00:12:06,477 ooh 137 00:12:06,479 --> 00:12:09,246 Zdaj lahko doživite a rahel pekoč občutek. 138 00:12:09,248 --> 00:12:10,983 Ampak ne skrbi za to. 139 00:12:14,120 --> 00:12:15,822 pomagaj mi! 140 00:12:19,960 --> 00:12:22,460 Kot vidite, 141 00:12:22,462 --> 00:12:24,896 še vedno izpopolnjujemo formulo. 142 00:12:24,898 --> 00:12:28,733 Ko bomo to storili, bodo ljudje plačati karkoli za to. 143 00:12:28,735 --> 00:12:32,437 Pravi denar je v velikih laseh. 144 00:12:40,183 --> 00:12:43,517 Zmanjšajte fluoroantimonik kisline za pet odstotkov. 145 00:12:46,688 --> 00:12:49,224 Imamo št bojna politika na tej šoli, 146 00:12:50,359 --> 00:12:51,625 ničelna toleranca. 147 00:12:51,627 --> 00:12:54,361 Če se boriš, si suspendiran! 148 00:12:54,363 --> 00:12:56,463 Suspendiran si! 149 00:12:56,465 --> 00:12:59,067 me slišiš Prekinjeno! 150 00:12:59,069 --> 00:13:02,070 Tako si smešen. 151 00:13:02,072 --> 00:13:04,575 Hej, raje pazi na hrbet, smrkavec. 152 00:13:09,613 --> 00:13:12,948 Adam Harrison. 153 00:13:12,950 --> 00:13:16,518 Verjamem, da to pripada tebi. 154 00:13:16,520 --> 00:13:19,689 Imenska oznaka je bila na notranji strani. 155 00:13:19,691 --> 00:13:21,123 Hvala, gospod! 156 00:13:21,125 --> 00:13:24,661 Ne mečite ga v košarkarskih košev več. 157 00:13:24,663 --> 00:13:27,931 Kaj? Zakaj bi vrgel svojega svojo torbo v košarkarski koš? 158 00:13:27,933 --> 00:13:31,170 Kdo ve, zakaj vi otroci počnete karkoli? 159 00:13:32,239 --> 00:13:36,006 Adam, ti si tisto, čemur pravimo... 160 00:13:36,008 --> 00:13:38,976 Mildred. 161 00:13:38,978 --> 00:13:43,816 Kaj pravimo namesto spazoida v teh dneh? 162 00:13:43,818 --> 00:13:46,951 Običajno izziv, gospod. 163 00:13:46,953 --> 00:13:48,687 in... 164 00:13:48,689 --> 00:13:51,624 Kako naj rečem "zguba brez prijateljev"? 165 00:13:51,626 --> 00:13:55,861 Srednji nivo pomanjkanje poznanstva. 166 00:13:57,531 --> 00:14:02,469 Adam, imaš srednjo stopnjo pomanjkanje poznanstva. 167 00:14:02,471 --> 00:14:04,271 Ali izdelujejo tableto za to? 168 00:14:04,273 --> 00:14:06,173 Ne, gospod. 169 00:14:06,175 --> 00:14:11,011 Očitno obstaja nič ne moremo narediti za vas. 170 00:14:11,013 --> 00:14:14,047 To obnašanje je treba nehati. 171 00:14:14,049 --> 00:14:15,416 Ampak, gospod ... 172 00:14:15,418 --> 00:14:17,551 Nimamo kreganja politiko na tej šoli. 173 00:14:17,553 --> 00:14:21,522 Ničelna toleranca. Ti boj, suspendiran si. 174 00:14:21,524 --> 00:14:22,957 Pretepanje šteje kot pretepanje? 175 00:14:22,959 --> 00:14:27,095 Brez pesti ne more udariti obraz, da ga sprejme. 176 00:14:27,097 --> 00:14:29,831 Brez boja pomeni brez boja. 177 00:14:29,833 --> 00:14:31,166 In, Adam? 178 00:14:31,168 --> 00:14:33,436 Da, gospod? 179 00:14:33,438 --> 00:14:37,171 Do klobukov imamo ničelno toleranco. 180 00:14:37,173 --> 00:14:39,842 Brez klobukov v šoli. 181 00:14:42,546 --> 00:14:44,347 In se ostriži. 182 00:14:44,349 --> 00:14:45,517 kaj ... 183 00:15:05,439 --> 00:15:08,540 Hej, Harrison, suspendiral si me! 184 00:15:08,542 --> 00:15:10,843 Moral bi biti srečen. Sovražiš šolo. 185 00:15:10,845 --> 00:15:12,344 Moj oče me bo ubil. 186 00:15:12,346 --> 00:15:14,379 Ima politiko 10 udarcev, 187 00:15:14,381 --> 00:15:15,683 in to je stavka 10. 188 00:15:18,919 --> 00:15:22,656 Dajmo, fantje, slišali ste ravnatelja Jones. Rekel je brez pretepa. 189 00:15:22,658 --> 00:15:25,825 Rekel je, da na šolskem posestvu ni prepirov. 190 00:15:28,331 --> 00:15:29,931 Kako izgledam? 191 00:15:29,933 --> 00:15:31,565 Izgledaš kot neumen Adam. 192 00:15:31,567 --> 00:15:33,099 Ta klobuk je zanič. 193 00:15:35,069 --> 00:15:36,972 nehaj! 194 00:15:38,342 --> 00:15:40,676 To je to, mrtev si! 195 00:15:40,678 --> 00:15:42,476 Daj no, zgrabimo ga! 196 00:15:56,661 --> 00:15:58,727 Daj no, zgrabi ga! 197 00:15:58,729 --> 00:16:00,596 Ne pusti mu, da pobegne. 198 00:16:14,146 --> 00:16:16,815 V redu, fantje, pridite. Zabavali ste se. 199 00:16:16,817 --> 00:16:19,450 Ali ne veš, kako to deluje? 200 00:16:19,452 --> 00:16:20,884 Imamo ga, fantje! 201 00:16:20,886 --> 00:16:22,286 To je zabaven del. 202 00:16:22,288 --> 00:16:24,488 Spravi se z mene! 203 00:16:32,466 --> 00:16:33,534 Kaj za vraga... 204 00:16:37,405 --> 00:16:38,774 pridi no 205 00:16:50,820 --> 00:16:53,286 Kaj se mi dogaja? 206 00:16:53,288 --> 00:16:54,490 ne ... 207 00:16:57,160 --> 00:16:58,896 Nekoč moraš priti ven. 208 00:17:00,497 --> 00:17:02,934 Ja, in ko boš, bomo čakali. 209 00:17:09,840 --> 00:17:13,308 Petek je. On lahko bi bil tam ves vikend. 210 00:17:13,310 --> 00:17:16,546 Ali bomo res čakati tukaj tri dni? 211 00:17:16,548 --> 00:17:18,147 Ne. Pozabi ga. 212 00:17:18,149 --> 00:17:20,219 Pojdimo hroščati koze v otroški živalski vrt. 213 00:18:31,695 --> 00:18:33,495 Mi boš kdaj povedal? 214 00:18:33,497 --> 00:18:36,632 Adam! Presenetil si me. 215 00:18:36,634 --> 00:18:38,834 Rekel si, da je oče mrtev! 216 00:18:38,836 --> 00:18:42,506 - Adam... - Če je mrtev, zakaj ti piše pisma? 217 00:18:42,508 --> 00:18:44,842 Ta je izpred dveh tednov! 218 00:18:44,844 --> 00:18:46,376 »Draga Shelly, žal mi je 219 00:18:46,378 --> 00:18:48,377 "Adamu je težko v šoli." 220 00:18:48,379 --> 00:18:50,213 - res? - Ni to, kar misliš. 221 00:18:50,215 --> 00:18:52,183 Si mislil, da ga ne bom želela spoznati? 222 00:18:52,185 --> 00:18:53,651 Ste mislili, da ga lahko zadržite zase? 223 00:18:53,653 --> 00:18:58,122 Adam, tvoj oče je živ. 224 00:18:58,124 --> 00:18:59,424 To je vse kar ti lahko povem. 225 00:18:59,426 --> 00:19:02,091 - Se hecaš? - Vem, da je težko, 226 00:19:02,093 --> 00:19:03,628 ampak moraš mi zaupati. 227 00:19:03,630 --> 00:19:06,263 Zaupajte vam! Ti si lažnivec! 228 00:19:06,265 --> 00:19:09,001 Lagal si mi vsak dan mojega življenja! 229 00:19:09,003 --> 00:19:11,136 Adam, prosim... 230 00:19:11,138 --> 00:19:13,672 Mislil sem, da si ti ena oseba, ki bi ji lahko zaupal, 231 00:19:13,674 --> 00:19:15,310 ampak ti si kot vsi ostali. 232 00:19:17,711 --> 00:19:19,678 sovražim te! 233 00:19:19,680 --> 00:19:21,717 Adam, ne, prosim... 234 00:20:09,067 --> 00:20:11,401 Hej, otrok. si v redu 235 00:20:11,403 --> 00:20:13,202 Samo poskušam priti domov. 236 00:20:13,204 --> 00:20:15,739 Ali nisi malo mlad za štopanje? 237 00:20:15,741 --> 00:20:19,075 Malo sem mlad obtičal ob cesti, 238 00:20:19,077 --> 00:20:21,612 prehladiti v dežju. 239 00:20:21,614 --> 00:20:24,348 ja Mislim, da je tako. Kako daleč greš? 240 00:20:24,350 --> 00:20:26,950 Cesta 89. 241 00:20:26,952 --> 00:20:29,454 Kaj? a se hecaš To je 100 milj od tu. 242 00:20:29,456 --> 00:20:30,989 Torej me lahko vzameš? 243 00:20:30,991 --> 00:20:33,694 Postaja tukaj je strašno hladno. 244 00:20:35,095 --> 00:20:36,494 ne vem... 245 00:20:36,496 --> 00:20:38,163 Hvala, zelo cenim to. 246 00:20:38,165 --> 00:20:40,600 Hej, ne spomnim se, da bi rekel, da bi te vzel. 247 00:20:40,602 --> 00:20:42,468 pridi no Sovražil bi se 248 00:20:42,470 --> 00:20:46,271 če bi umrl zaradi pljučnice in vse je bila tvoja krivda. 249 00:20:47,574 --> 00:20:49,043 V redu! Zaprite vrata. 250 00:21:01,456 --> 00:21:05,093 Adam? Adam, si buden? 251 00:21:05,095 --> 00:21:06,796 Lahko govorimo o tem? 252 00:21:11,601 --> 00:21:13,204 Adam? 253 00:21:16,607 --> 00:21:18,544 Ne, ne, ne! 254 00:21:24,082 --> 00:21:27,649 No, ne vidiš jih veliko takih gozdov več. 255 00:21:27,651 --> 00:21:32,322 Hodiš dva tedna v katerem koli smeri in videli bi le drevesa. 256 00:21:32,324 --> 00:21:35,725 Povem ti, ne bi hotel da te obrnejo tukaj, fant. 257 00:21:35,727 --> 00:21:37,596 Ne, ne bi. 258 00:21:38,663 --> 00:21:41,332 No, izgleda kot ... 259 00:21:41,334 --> 00:21:43,770 Da, tukaj je! To je to! 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,705 to je to? 261 00:21:47,707 --> 00:21:50,110 Nisem poznal ljudi dejansko živel tukaj. 262 00:21:51,377 --> 00:21:54,381 Ja, dom, sladki dom. 263 00:21:56,349 --> 00:21:59,986 Dom, sladki dom? Kje je tvoja hiša? 264 00:21:59,988 --> 00:22:03,389 Moja hiša... Moja hiša je tam... Nazaj. 265 00:22:04,492 --> 00:22:06,428 Vseeno hvala. Se vidiva 266 00:22:07,863 --> 00:22:10,833 v redu Poskrbi zase, otrok. 267 00:22:15,671 --> 00:22:17,007 halo? 268 00:22:18,841 --> 00:22:20,743 halo? 269 00:22:42,935 --> 00:22:46,338 Kam si šel? Majhna veverica? 270 00:22:48,439 --> 00:22:50,575 Hej, počakaj! pridi nazaj! 271 00:22:51,810 --> 00:22:53,711 To ni pošteno! 272 00:23:14,368 --> 00:23:17,506 Hodite dva tedna v katero koli smer in vse, kar boste videli, so drevesa. 273 00:23:25,746 --> 00:23:27,082 Vau. 274 00:23:28,750 --> 00:23:30,449 halo? 275 00:23:33,822 --> 00:23:36,025 Vau! 276 00:23:42,531 --> 00:23:45,335 halo? Je kdo tam? 277 00:23:47,837 --> 00:23:50,373 To ni smešno. Kdo je tam? 278 00:24:02,286 --> 00:24:03,388 Vau. 279 00:24:21,540 --> 00:24:22,708 Vau! 280 00:24:24,510 --> 00:24:27,180 Sveta krava! Kaj za vraga je bilo to? 281 00:24:31,784 --> 00:24:33,885 No, jaz bom ... 282 00:24:35,755 --> 00:24:40,025 Brez storitve? Daj no, ti kos smeti! 283 00:24:40,027 --> 00:24:43,029 Neumen pametni telefon! 284 00:24:45,532 --> 00:24:48,001 911, kakšen je vaš nujni primer? 285 00:24:48,003 --> 00:24:51,170 Moj nujni primer je, da sem videl bigfoot! 286 00:24:51,172 --> 00:24:53,573 Vse imam na kameri na armaturni plošči. 287 00:24:53,575 --> 00:24:58,378 Bigfoot? Gospod, ta vrstica je za nujnih primerih, ne za potegavščine. 288 00:24:58,380 --> 00:24:59,716 halo? 289 00:25:00,282 --> 00:25:01,916 halo? 290 00:25:01,918 --> 00:25:05,255 Nekdo je kriv za to moraš mi verjeti. 291 00:25:11,094 --> 00:25:13,360 National Enquirer, kako vam lahko pomagam? 292 00:25:13,362 --> 00:25:15,863 Ne odloži slušalke. Moraš mi verjeti. 293 00:25:15,865 --> 00:25:19,267 Kličem, ker sem videl pravega bigfoota. 294 00:25:19,269 --> 00:25:21,203 Prosim, počakajte in Posredoval te bom 295 00:25:21,205 --> 00:25:23,742 kosmatim pošastim, Močvirja in NLP-ji. 296 00:25:25,109 --> 00:25:26,376 Bigfoot? 297 00:25:26,378 --> 00:25:28,377 ja Bigfoot. 298 00:25:28,379 --> 00:25:32,115 To je slepa ulica. Odpovedali smo se iskanje Bigfoota pred 10 leti. 299 00:25:32,117 --> 00:25:35,084 Z vsem spoštovanjem, če to stvar je resnična, moramo jo imeti. 300 00:25:35,086 --> 00:25:37,419 To je genetski most smo iskali. 301 00:25:37,421 --> 00:25:43,160 Ne, ne. Ne zapravljam a bogastvo pri drugem lovu na divje gosi. 302 00:25:43,162 --> 00:25:46,331 Pomislite na rast las potencial, zaklenjen v tej DNK. 303 00:25:46,333 --> 00:25:49,467 Nič več pršil. Nič več tupejev. 304 00:25:49,469 --> 00:25:51,102 Samo pravi lasje. 305 00:25:51,104 --> 00:25:54,139 Daj no, Billingsley. Ti si znanstvenik. 306 00:25:54,141 --> 00:25:57,977 Zakaj ste v to tako prepričani ni le še ena potegavščina? 307 00:25:57,979 --> 00:25:59,577 Ko gledam otroka na tej fotografiji, 308 00:25:59,579 --> 00:26:01,448 je mogoče še kakšen sklep? 309 00:26:07,122 --> 00:26:09,654 Je to tisti, za katerega mislim, da je? 310 00:26:09,656 --> 00:26:11,324 Tako mislimo. 311 00:26:11,326 --> 00:26:14,094 Potem imam samo še eno vprašanje... 312 00:26:14,096 --> 00:26:16,866 Kdo je posnel to fotografijo? 313 00:26:18,834 --> 00:26:21,068 Torej, sladkorček, praviš, da si videl Bigfoota? 314 00:26:21,070 --> 00:26:23,738 - Ja, gospa. - In to bo v časopisu? 315 00:26:23,740 --> 00:26:26,173 - Tako so rekli. - Ooh! Slaven boš. 316 00:26:26,175 --> 00:26:29,845 To je tako razburljivo. nič se kdaj zgodi tukaj. 317 00:26:29,847 --> 00:26:31,382 To bo dobro za posel. 318 00:26:32,683 --> 00:26:35,051 Kaj je to? 319 00:26:38,989 --> 00:26:40,355 Kaj sem ti rekel? 320 00:26:40,357 --> 00:26:41,657 - Teddy! - Kaj? 321 00:26:41,659 --> 00:26:43,291 Dvignite cene! 322 00:26:43,293 --> 00:26:45,560 Zgodilo se je tukaj. 323 00:26:45,562 --> 00:26:47,030 Poglej te zdrse. 324 00:26:47,032 --> 00:26:50,332 Tako močno sem udaril po zavori, Skoraj sem obrnil svojo napravo! 325 00:26:50,334 --> 00:26:51,769 gospod... 326 00:26:52,837 --> 00:26:54,407 Nekaj imamo. 327 00:27:00,678 --> 00:27:01,747 halo? 328 00:27:02,582 --> 00:27:04,050 Gospa Harrison? 329 00:27:12,625 --> 00:27:13,826 Preverite hišo. 330 00:27:35,851 --> 00:27:37,350 Mislim, da imamo nekaj. 331 00:27:37,352 --> 00:27:39,354 Avto ni več. Ni sledu o materi. 332 00:27:54,238 --> 00:27:56,438 Drži se stran od mene! pomoč! 333 00:28:00,109 --> 00:28:02,611 Ne približuj se! 334 00:28:02,613 --> 00:28:04,947 Kaj... Kaj si ti? 335 00:28:04,949 --> 00:28:06,415 No, jaz sem... 336 00:28:06,417 --> 00:28:08,049 Ne vem, kako naj vam to povem ... 337 00:28:08,051 --> 00:28:10,452 Ampak jaz sem tvoj oče. 338 00:28:10,454 --> 00:28:13,056 oče? Ne, nisi! 339 00:28:13,058 --> 00:28:15,959 kje je Kaj si naredil narediti z njim? Si ga pojedel? 340 00:28:15,961 --> 00:28:19,230 Ne, obljubim, Adam. Jaz sem tvoj oče. 341 00:28:19,232 --> 00:28:23,299 Nehaj to govoriti! In umakni se! 342 00:28:23,301 --> 00:28:26,703 Oh, enostavno, ubijalsko. Ne uniči me do smrti. 343 00:28:26,705 --> 00:28:28,574 Pomiri se, nimaš se česa bati. 344 00:28:29,541 --> 00:28:30,975 Kje si jih dobil? 345 00:28:30,977 --> 00:28:32,310 Tvoja mama mi jih je poslala. 346 00:28:32,312 --> 00:28:33,980 Sovražim to sliko. 347 00:28:35,949 --> 00:28:37,549 - to si ti? - Ja. 348 00:28:37,551 --> 00:28:39,885 To smo ti, jaz in tvoja mama. 349 00:28:39,887 --> 00:28:42,487 Imeli ste šest mesecev. 350 00:28:42,489 --> 00:28:43,789 človek ... 351 00:28:43,791 --> 00:28:45,658 Moj oče je Bigfoot? 352 00:28:45,660 --> 00:28:48,927 - Ja. - Ali se lahko moje življenje še poslabša? 353 00:28:48,929 --> 00:28:52,432 "Hej, Adam, tvoj oče je znan, ampak ne kot rock zvezda, 354 00:28:52,434 --> 00:28:56,035 "bolj kot ostudna zver ki se skriva v gozdu." 355 00:28:56,037 --> 00:28:58,004 Ostudno? To je malo močno. 356 00:28:58,006 --> 00:29:00,441 a se hecaš Ti si pošast. 357 00:29:00,443 --> 00:29:01,774 Vidim, zakaj si pobegnil. 358 00:29:01,776 --> 00:29:05,044 Vau. Nisem odšel, ker sem bigfoot. 359 00:29:05,046 --> 00:29:07,515 Odšel sem, ker so me lovili. 360 00:29:07,517 --> 00:29:09,350 - Lovili? - Vidiš, 361 00:29:09,352 --> 00:29:13,388 išče farmacevtsko podjetje da me spremeni v laboratorijsko podgano. 362 00:29:13,390 --> 00:29:16,358 Odšel sem, da zaščitim tebe in tvojo mamo. 363 00:29:16,360 --> 00:29:19,261 Nismo vam povedali zaradi vaše varnosti. 364 00:29:19,263 --> 00:29:20,732 Kako to misliš, laboratorijska podgana? 365 00:29:21,998 --> 00:29:23,966 Ali tvoja mama ve, da si tukaj? 366 00:29:23,968 --> 00:29:25,834 ja Dala mi je naslov. 367 00:29:25,836 --> 00:29:27,535 Rekla mi je, naj pridem sem... 368 00:29:27,537 --> 00:29:29,037 sama. 369 00:29:29,039 --> 00:29:30,940 Adam, lažeš mi. 370 00:29:30,942 --> 00:29:33,308 Ti in mama sta bila laže mi vse življenje. 371 00:29:33,310 --> 00:29:35,010 Nismo imeli izbire. 372 00:29:35,012 --> 00:29:37,514 Pojma nimaš kako težko nama je bilo obema. 373 00:29:37,516 --> 00:29:39,149 Kaj pa jaz? 374 00:29:39,151 --> 00:29:42,620 Srce mi je zlomilo, da nisem mogel bodi tam, ko me potrebuješ. 375 00:29:42,622 --> 00:29:45,155 Adam, to je resno. 376 00:29:45,157 --> 00:29:46,489 Povej mi, kako si me našel. 377 00:29:46,491 --> 00:29:48,258 Našel sem tvoja pisma. 378 00:29:48,260 --> 00:29:50,196 Veliko ste tvegali, ko ste prišli sem. 379 00:29:51,431 --> 00:29:52,865 Tvoja mama je gotovo zaskrbljena. 380 00:30:05,779 --> 00:30:07,779 Kaj se dogaja? - Samo rutinski pregled. 381 00:30:07,781 --> 00:30:10,151 Rutina? Meni se ne zdi tako. 382 00:30:10,918 --> 00:30:12,218 Ste vi Shelly Harrison? 383 00:30:12,220 --> 00:30:15,387 Kaj? Ste policist? 384 00:30:15,389 --> 00:30:17,856 Moral te bom prositi, da se izklopiš svoj motor in izstopite iz vozila. 385 00:30:17,858 --> 00:30:19,428 v redu 386 00:30:23,064 --> 00:30:24,932 Gospa, zaman je. 387 00:30:24,934 --> 00:30:26,935 Predlagam, da izstopite iz avta. 388 00:30:28,604 --> 00:30:30,771 Vse mi je poslala. 389 00:30:30,773 --> 00:30:33,575 Nisem se mogla naveličati to. Tako je ponosna nate. 390 00:30:33,577 --> 00:30:35,542 Vedno sem mislil, da jih je mama vrgla ven. 391 00:30:35,544 --> 00:30:37,078 Niti enega izmed njih. 392 00:30:37,080 --> 00:30:38,613 Kaj pa jaz? 393 00:30:38,615 --> 00:30:41,515 Ali bom... kot ti? 394 00:30:41,517 --> 00:30:44,119 Ne. Nimaš razloga za skrb. 395 00:30:44,121 --> 00:30:45,620 Stara si že 13... 396 00:30:45,622 --> 00:30:47,522 - Kaj torej? - No ... 397 00:30:47,524 --> 00:30:49,157 Do zdaj bi imeli simptome. 398 00:30:49,159 --> 00:30:51,593 Misliš kot lasje ki čez noč zraste za nogo? 399 00:30:51,595 --> 00:30:53,662 Stopala, ki pihajo skozi konci mojih čevljev? 400 00:30:53,664 --> 00:30:54,967 Takšna stvar? 401 00:30:55,935 --> 00:30:58,068 Bom postal pošast? 402 00:30:58,070 --> 00:31:00,070 Ni tako hudo. 403 00:31:00,072 --> 00:31:01,905 Kako ni tako hudo? 404 00:31:01,907 --> 00:31:04,942 Preživeti preostanek življenja se skriva v gozdu kot žival? 405 00:31:04,944 --> 00:31:07,912 Počasi. Kaj še imaš? 406 00:31:07,914 --> 00:31:11,849 Stvar las, nog. Kaj pa tvoja ušesa? 407 00:31:11,851 --> 00:31:15,620 Ko se ti dvigne adrenalin, se tvoj sluh spremeni? 408 00:31:15,622 --> 00:31:17,621 Včasih postane zelo glasno. 409 00:31:17,623 --> 00:31:19,358 Kot migrena ali kaj podobnega. 410 00:31:19,360 --> 00:31:21,293 Kdaj ste si nazadnje obrili roke? 411 00:31:21,295 --> 00:31:22,628 Kaj? fuj! nikoli! 412 00:31:22,630 --> 00:31:23,794 Ampak si obriješ hrbet? 413 00:31:23,796 --> 00:31:25,630 Ne, ničesar ne brijem. 414 00:31:25,632 --> 00:31:29,435 To je neverjetno. Moje roke in nazaj tam kjer se je začelo. 415 00:31:29,437 --> 00:31:33,840 Pri 12 letih sem se že depilirala moj hrbet vsak vikend z lepilnim trakom. 416 00:31:33,842 --> 00:31:35,641 Ampak ti si drugačen. 417 00:31:35,643 --> 00:31:37,744 Kot da imaš vse dobra stvar, vendar brez krzna. 418 00:31:37,746 --> 00:31:40,080 Kakšne so te "dobre stvari"? 419 00:31:40,082 --> 00:31:43,351 Veliko je dobrega stvari o tem, kako biti bigfoot. 420 00:31:43,353 --> 00:31:45,956 Saj stojiš na tej nogi, kajne? 421 00:32:06,877 --> 00:32:09,345 Ti... Popravil si mi nogo. 422 00:32:09,347 --> 00:32:10,913 Kako je to mogoče? 423 00:32:10,915 --> 00:32:14,317 Zdravilni dotik, hitro rast las, velika stopala... 424 00:32:14,319 --> 00:32:16,184 Vse gre z ozemljem. 425 00:32:16,186 --> 00:32:18,320 Sveti moly. kaj si 426 00:32:18,322 --> 00:32:20,156 Nekakšen dlakavi čarovnik? 427 00:32:20,158 --> 00:32:22,992 ha Nič tako vznemirljivega. 428 00:32:22,994 --> 00:32:25,497 Ugotoviti moramo, kaj še lahko storite. 429 00:32:26,298 --> 00:32:27,599 Drži se tega. 430 00:32:28,868 --> 00:32:30,035 Kaj počne? 431 00:32:39,712 --> 00:32:41,115 Hu-hu! 432 00:32:45,486 --> 00:32:46,752 Hu-hu! 433 00:32:55,930 --> 00:32:56,998 Vau! 434 00:33:06,275 --> 00:33:09,813 Vau! 435 00:33:16,318 --> 00:33:17,753 kaj se dogaja boli! 436 00:33:24,594 --> 00:33:26,461 Samo sprosti se... 437 00:33:26,463 --> 00:33:29,264 To je bilo tako neodgovorno! Lahko bi me ubil! 438 00:33:29,266 --> 00:33:31,266 To je adrenalin. 439 00:33:31,268 --> 00:33:33,303 pomiri se 440 00:33:33,305 --> 00:33:35,770 Globoko vdihni. 441 00:33:35,772 --> 00:33:38,476 To je to. In poslušaj. 442 00:33:44,884 --> 00:33:47,284 Vau. To je žolna. 443 00:33:47,286 --> 00:33:48,654 Osredotoči se tja. 444 00:33:58,199 --> 00:34:00,265 To je... Kako se temu reče? 445 00:34:00,267 --> 00:34:02,768 - Gejzir. - Kot da ga vidim. 446 00:34:02,770 --> 00:34:04,769 Zvok naredi sliko v vaši glavi. 447 00:34:04,771 --> 00:34:08,542 Delfini in netopirji imajo nekaj podobno imenovano eholokacija. 448 00:34:09,243 --> 00:34:10,809 Precej kul? 449 00:34:10,811 --> 00:34:14,012 predvidevam No, Batman je kul ... 450 00:34:14,014 --> 00:34:15,446 Delfin, ne toliko. 451 00:34:15,448 --> 00:34:17,549 In tvoja stopala... Povej mi, da si jih poskusil? 452 00:34:17,551 --> 00:34:18,819 Opusti čevlje, prijatelj. 453 00:34:22,357 --> 00:34:23,857 Kaj? 454 00:34:23,859 --> 00:34:25,024 Mrzlo je. 455 00:34:25,026 --> 00:34:27,994 Poskusite slediti. 456 00:34:27,996 --> 00:34:29,963 - Whoo-hoo! - Počakaj! 457 00:34:46,015 --> 00:34:47,282 Hu-hu! 458 00:34:47,284 --> 00:34:49,285 To je neverjetno! 459 00:34:49,287 --> 00:34:50,852 Dober občutek, kajne? 460 00:34:50,854 --> 00:34:53,224 ja! To je najboljši občutek v... 461 00:34:57,361 --> 00:34:58,930 Hu-hu! 462 00:35:05,569 --> 00:35:07,069 Vau! 463 00:35:10,709 --> 00:35:11,878 Vau! 464 00:35:17,016 --> 00:35:18,718 Hu-hu!! 465 00:35:19,251 --> 00:35:20,919 Vau... 466 00:35:20,921 --> 00:35:22,455 Joj, kolega.. 467 00:35:22,457 --> 00:35:24,924 Zelo mi je žal. Moral bi te opozoriti. 468 00:35:24,926 --> 00:35:28,527 Izogibati se moraš razbijanju najprej se odpravite med drevesa. 469 00:35:30,598 --> 00:35:33,099 Mislim, da sem končal bigfoot lekcije za ta dan. 470 00:35:33,101 --> 00:35:34,566 Še ena stvar je. 471 00:35:34,568 --> 00:35:36,570 Ali vključuje razbijanje najprej v karkoli? 472 00:35:36,572 --> 00:35:39,271 ne. Lahko se pogovarjam z živalmi. 473 00:35:39,273 --> 00:35:40,438 a se hecaš 474 00:35:40,440 --> 00:35:41,874 Samo glej. 475 00:35:41,876 --> 00:35:43,576 Hej, Steve, pridi sem. 476 00:35:54,756 --> 00:35:56,891 Torej, kaj si ji rekel? 477 00:35:56,893 --> 00:35:59,728 Všeč mi je. 478 00:35:59,730 --> 00:36:02,396 Slišim samo žvrgolenje. jaz mislim, da tega nimam. 479 00:36:02,398 --> 00:36:06,871 Poskusite. Skrivnost tukaj je, da upočasnimo stvari. 480 00:36:14,611 --> 00:36:16,078 Lepo, da sem te končno spoznal, Adam. 481 00:36:16,080 --> 00:36:18,180 V resnici izgledaš bolje življenja kot na tvoji fotografiji. 482 00:36:18,182 --> 00:36:19,983 - Ni šans. - Da tako. 483 00:36:19,985 --> 00:36:21,284 Deluje! 484 00:36:21,286 --> 00:36:24,188 Je... Je... Lepo... Spoznati... Te! 485 00:36:24,190 --> 00:36:26,288 Ni ti treba tako govoriti. 486 00:36:26,290 --> 00:36:27,757 Dobro te razumejo. 487 00:36:27,759 --> 00:36:30,159 kaj sem jaz Sesekljana jetra? 488 00:36:30,161 --> 00:36:33,430 Sheesh. Sploh me ne predstavi! 489 00:36:33,432 --> 00:36:35,265 Tudi drevesa govorijo? 490 00:36:35,267 --> 00:36:36,669 Ta kraj je kot Disneyev film! 491 00:36:37,771 --> 00:36:40,271 Pozdravljeni...! 492 00:36:40,273 --> 00:36:43,341 Drevesa ne govorijo, neumni idiot. 493 00:36:43,343 --> 00:36:44,942 To je samo Trapper. 494 00:36:46,679 --> 00:36:48,779 Očaraj.! 495 00:36:48,781 --> 00:36:51,583 ja To je moja ljubka žena, Weecha. 496 00:36:51,585 --> 00:36:53,185 Prav tako je očarana. 497 00:36:53,187 --> 00:36:54,786 zdravo 498 00:36:54,788 --> 00:36:56,423 Lepo, da sem te končno spoznal, Adam. 499 00:36:56,425 --> 00:36:58,858 Tvoj oče ves čas govori o tebi. 500 00:36:58,860 --> 00:37:00,459 Vsak pravi moški ima sina. 501 00:37:00,461 --> 00:37:02,361 Sam sem dobil otroke na poti. 502 00:37:02,363 --> 00:37:03,796 Vsi fantje. 503 00:37:03,798 --> 00:37:05,497 Tega ne vemo. 504 00:37:05,499 --> 00:37:07,332 Lahko povem. 505 00:37:07,334 --> 00:37:10,406 Kako ste, fantje? Gettin' velik in močan tam notri? Dobro. 506 00:37:11,741 --> 00:37:13,172 Moram reči... 507 00:37:13,174 --> 00:37:15,676 - Otrok ne izgleda kot bigfoot. - Pastilec! 508 00:37:15,678 --> 00:37:17,712 Kaj? Samo kličem, kot je. 509 00:37:17,714 --> 00:37:20,916 Vsi imate oči. To je bigfoot. 510 00:37:20,918 --> 00:37:23,751 To je fant. To je Humans 101. 511 00:37:23,753 --> 00:37:27,021 Ne poslušaj Trapperja. Nihče tukaj ne. 512 00:37:27,023 --> 00:37:30,191 a se hecaš Tukaj sem kot šef! 513 00:37:30,193 --> 00:37:33,495 Vsi v tem gozdu obesi se na vsako mojo besedo. 514 00:37:33,497 --> 00:37:36,299 Je vedno tak? 515 00:37:36,301 --> 00:37:37,736 Kakšno mesto. 516 00:37:38,970 --> 00:37:40,772 Tu mi je začelo biti všeč. 517 00:37:45,911 --> 00:37:47,880 Ne bežite in ne obračajte mu hrbta. 518 00:37:49,581 --> 00:37:51,718 Ne. Velik je! 519 00:37:54,920 --> 00:37:56,557 Previdno, očka! ne... 520 00:38:04,064 --> 00:38:07,765 Lep nastop, Wilbur. 10 od 10! 521 00:38:07,767 --> 00:38:11,237 No, hvala. Sem vadil. 522 00:38:11,239 --> 00:38:13,873 Kreten! Skoraj bi me zadela srčna kap. 523 00:38:13,875 --> 00:38:15,373 Nič se ne bati. 524 00:38:15,375 --> 00:38:17,076 To je samo Wilbur. 525 00:38:17,078 --> 00:38:20,312 On je velik medvedek, slajši od lonca medu. 526 00:38:20,314 --> 00:38:21,983 nisem! 527 00:38:22,816 --> 00:38:25,452 V redu, mogoče sem. 528 00:38:25,454 --> 00:38:26,986 To je moj sin, Adam. 529 00:38:26,988 --> 00:38:29,321 Vesel sem, da sem te spoznal, fant. 530 00:38:29,323 --> 00:38:31,425 Čez hrib ... 531 00:38:31,427 --> 00:38:33,895 zdravo 532 00:38:33,897 --> 00:38:36,230 - Dva od njih ... - Vau, počasi, Tina. 533 00:38:36,232 --> 00:38:38,098 Dihajte skozi nos. 534 00:38:38,100 --> 00:38:40,402 Nimam časa za to dihaj skozi moj nos! 535 00:38:40,404 --> 00:38:42,936 Govorim o rdečevratcih z orožjem! 536 00:38:42,938 --> 00:38:45,807 Hu-hu, lovci! 537 00:38:45,809 --> 00:38:47,575 Lovci? Naj se skrijemo? 538 00:38:47,577 --> 00:38:50,314 To ne bo potrebno. 539 00:38:52,215 --> 00:38:54,883 Jaz, prijatelj, sem poznavalec 540 00:38:54,885 --> 00:38:56,786 in ko gre za hamburgerje, 541 00:38:56,788 --> 00:39:00,556 to je okusen kos govedine. 542 00:39:00,558 --> 00:39:02,891 Mislil sem, da imaš ocvrtega piščanca. 543 00:39:02,893 --> 00:39:07,330 Moje bistvo je, karkoli je, okusno je. 544 00:39:09,101 --> 00:39:11,804 Že tri sezone nismo imeli lovcev! 545 00:39:13,639 --> 00:39:16,539 Modra 32. Zelena 180. Koča! 546 00:39:17,976 --> 00:39:19,776 Joj! 547 00:39:19,778 --> 00:39:22,980 Misliš, da bi bilo to krutost živalim, a obožuje. 548 00:39:26,720 --> 00:39:28,553 Moja poanta je, 549 00:39:28,555 --> 00:39:30,522 smo pametnejši od teh živali, 550 00:39:30,524 --> 00:39:33,528 zato si zaslužijo umreti. 551 00:39:49,611 --> 00:39:51,678 To je znak. 552 00:40:00,157 --> 00:40:03,224 To je pes-eat-dog svet, prijatelj moj, 553 00:40:03,226 --> 00:40:04,958 ampak jaz ne jem nobenega psa. 554 00:40:04,960 --> 00:40:07,128 Kar me pripelje nazaj k mojemu hamburgerju. 555 00:40:07,130 --> 00:40:08,997 To bi bil piščančji burger. 556 00:40:08,999 --> 00:40:10,368 Kakršen koli burger. 557 00:40:29,254 --> 00:40:30,623 razumem! 558 00:40:31,355 --> 00:40:32,624 Prvi sem videl! 559 00:40:38,965 --> 00:40:41,566 Imamo ga, prijatelj! 560 00:40:41,568 --> 00:40:45,437 Rekel sem ti, da se namakaš sebe v tem medvedjem urinu 561 00:40:45,439 --> 00:40:47,105 bi nas naredili nezaznavne. 562 00:40:47,107 --> 00:40:48,540 Kot Nevidni človek. 563 00:40:48,542 --> 00:40:51,210 Oh, glede tega si imel prav, prijatelj. 564 00:40:51,212 --> 00:40:54,612 Vse, kar moramo storiti, preden ga montiramo na steni se prepričajte, da je mrtev. 565 00:40:54,614 --> 00:40:55,983 Pa si poglejmo. 566 00:40:58,219 --> 00:41:00,186 Ja. Izginil je. 567 00:41:00,188 --> 00:41:05,124 Rad uničujem najveličastnejša bitja narave! 568 00:41:05,126 --> 00:41:08,394 Daj no, poberi svojo rit tukaj notri. Čas za selfije! 569 00:41:13,435 --> 00:41:16,136 Bom objavite to na Facebooku, 570 00:41:16,138 --> 00:41:17,904 in opazujte, kako se vrstijo všečki. 571 00:41:17,906 --> 00:41:19,940 Ne označuj me! 572 00:41:19,942 --> 00:41:22,644 Moja žena misli, da sem dol pri skupnostni kolidž, ki študira, da bo... 573 00:41:26,650 --> 00:41:29,452 Zombi medved! 574 00:41:30,320 --> 00:41:31,956 Nemrtv je! 575 00:41:33,857 --> 00:41:35,392 Zbodel sem ga! 576 00:41:42,700 --> 00:41:45,235 In ostani zunaj! 577 00:41:45,237 --> 00:41:47,570 Dober strel, srček. 578 00:41:47,572 --> 00:41:51,474 Ne bodo se vrnem za nekaj časa. 579 00:41:51,476 --> 00:41:54,679 To je bilo najboljša stvar, kar sem jih kdaj videl! 580 00:41:57,984 --> 00:41:59,850 Vsaj vi veste kako se imeti fajn. 581 00:41:59,852 --> 00:42:02,586 To kar najbolje izkoristimo. 582 00:42:02,588 --> 00:42:04,589 Lepo je končno imeti očeta. 583 00:42:04,591 --> 00:42:07,524 No, potem, sin, imamo nadoknaditi izgubljeni čas. 584 00:42:07,526 --> 00:42:09,527 v redu Kje začnemo? 585 00:42:09,529 --> 00:42:11,297 ne vem 586 00:42:11,299 --> 00:42:16,869 V redu, kaj je torej najboljše kaj oče-sin si lahko zamisliš? 587 00:42:16,871 --> 00:42:19,837 Želite igrati baseball? 588 00:42:19,839 --> 00:42:22,544 Seveda, zakaj ne? Imaš žogo? 589 00:42:25,414 --> 00:42:27,680 Joj, jaz bi izbral drugačna dejavnost 590 00:42:27,682 --> 00:42:30,149 če bi vedel, da moraš udariti žogo iz nič. 591 00:42:30,151 --> 00:42:31,718 Tako stvari tukaj delujejo. 592 00:42:31,720 --> 00:42:33,420 Moraš se zanesti nase. 593 00:42:33,422 --> 00:42:35,855 ja Mislim, da ne moreš kar tako naroči preko interneta. 594 00:42:35,857 --> 00:42:38,092 Kaj je internet? 595 00:42:38,094 --> 00:42:40,761 Še nikoli niste slišali za Internet? Se hecaš? 596 00:42:40,763 --> 00:42:42,362 Adam, hecam se. 597 00:42:42,364 --> 00:42:44,998 Vem, kaj je internet. pridi no 598 00:42:45,000 --> 00:42:47,737 Na MySpaceu imam ogromno prijateljev. 599 00:42:48,972 --> 00:42:51,805 Stvari so se nekoliko spremenile. 600 00:42:51,807 --> 00:42:53,173 Boš videl, ko se vrneš. 601 00:42:53,175 --> 00:42:55,545 Adam, rekel sem ti. ne morem 602 00:42:56,880 --> 00:42:59,915 Oprosti, vem, kako se počutiš. 603 00:42:59,917 --> 00:43:01,553 Daj no, sin, pokaži mi, kaj imaš. 604 00:43:02,486 --> 00:43:03,886 V redu, stari. 605 00:43:13,664 --> 00:43:16,599 Vau, morda bi morali poskusiti kaj drugega. 606 00:43:17,769 --> 00:43:19,505 Hu-hu! 607 00:43:20,206 --> 00:43:21,507 Vau! 608 00:43:34,487 --> 00:43:36,290 Vau, to je bilo super. 609 00:43:42,462 --> 00:43:44,731 Pridi ven, dirkal bom nazaj. 610 00:43:44,733 --> 00:43:47,667 V redu, stari, daj naprej. 611 00:43:56,278 --> 00:43:58,212 Daj mi sekundo. 612 00:43:58,214 --> 00:44:00,547 Kaj je narobe, si utrujen? 613 00:44:00,549 --> 00:44:02,116 si želiš. 614 00:44:02,118 --> 00:44:03,784 Hu-hu! 615 00:44:03,786 --> 00:44:05,656 Hej, ni pošteno! 616 00:44:18,936 --> 00:44:21,303 Popolnoma si goljufal! 617 00:44:21,305 --> 00:44:23,475 Temu bomo rekli neodločeno. 618 00:44:24,308 --> 00:44:26,676 Vau! Ste to naredili? 619 00:44:26,678 --> 00:44:29,145 Seveda sem. Torej igraš? 620 00:44:29,147 --> 00:44:30,882 ja Obožujem kitaro! 621 00:44:36,956 --> 00:44:38,555 ja, 622 00:44:38,557 --> 00:44:40,691 poskusite ne stisniti tako močno. 623 00:44:40,693 --> 00:44:44,497 Ja, pusti malo vesolje... Ja, ja. v redu 624 00:44:47,201 --> 00:44:49,333 Mislim, da ni uglašeno ali kaj podobnega. 625 00:44:49,335 --> 00:44:52,170 Ali igraš ali samo zato, da izgledaš kul? 626 00:44:52,172 --> 00:44:54,408 No, ti boš sodnik. 627 00:45:17,198 --> 00:45:18,732 Sveto sranje! 628 00:45:18,734 --> 00:45:21,067 No, imel sem veliko časa za vadbo. 629 00:45:21,069 --> 00:45:23,070 Me lahko naučiš, kako to narediti? 630 00:45:23,072 --> 00:45:26,039 No, morda malo malo več rokenrola. 631 00:45:26,041 --> 00:45:27,944 Seveda bi bil vesel. 632 00:45:33,583 --> 00:45:35,116 Moraš z menoj domov. 633 00:45:35,118 --> 00:45:39,087 Adam, želim si lahko, vendar ni varno. 634 00:45:39,089 --> 00:45:42,557 Lahko te obdržimo kot skrivnost. Nihče ne bo nikoli vedel. 635 00:45:42,559 --> 00:45:44,392 Sploh ne vedo, da si živ! 636 00:45:44,394 --> 00:45:46,093 HairCo bo izvedel. 637 00:45:46,095 --> 00:45:48,697 Prepričan sem, da so bili spremlja tebe in tvojo mamo. 638 00:45:48,699 --> 00:45:52,635 Neizprosni so. Videl sem iz prve roke. 639 00:45:52,637 --> 00:45:54,536 Ko sem bil na medicinski šoli, 640 00:45:54,538 --> 00:45:56,505 Začel sem preučevati rast svojih las, 641 00:45:56,507 --> 00:46:00,377 obupno poskuša razumeti tega, kar se mi dogaja. 642 00:46:00,379 --> 00:46:03,680 Odkril sem redek DNK mutacija v moji krvi 643 00:46:03,682 --> 00:46:07,118 je sprožil ponovni vzpon značilnosti neandertalca. 644 00:46:07,120 --> 00:46:09,556 Vsak dan sem postajal bolj bigfoot. 645 00:46:10,790 --> 00:46:13,525 HairCo je izvedel o mojih poskusih. 646 00:46:13,527 --> 00:46:16,527 Najprej so me poskušali zaposliti 647 00:46:16,529 --> 00:46:19,598 toda ko sem zavrnil, moj laboratorij je bil preiskan, 648 00:46:19,600 --> 00:46:22,468 in vse moje raziskave ukradene. 649 00:46:22,470 --> 00:46:24,803 Takrat so se stvari uredile res brez nadzora. 650 00:46:24,805 --> 00:46:26,638 Grozili so vaši materi. 651 00:46:26,640 --> 00:46:29,508 Nisva mogla nikamor ne da bi mu sledili. 652 00:46:29,510 --> 00:46:33,646 Poznal sem edini način, da obdržim ti varno je bilo izginiti. 653 00:46:33,648 --> 00:46:37,183 Zakaj niso prišli za menoj? Ali nimamo enakega... 654 00:46:37,185 --> 00:46:40,453 DNK. Da, ampak ko si bil mlajši, 655 00:46:40,455 --> 00:46:43,355 genetska mutacija se še ni aktivirala. 656 00:46:43,357 --> 00:46:47,662 Prepričan sem, da so našli nekaj tvoje genetike materiala, ko so premetavali hišo. 657 00:46:47,664 --> 00:46:50,530 Toda takrat bi ga imeli zdelo povsem normalno. 658 00:46:50,532 --> 00:46:52,133 Verjetno so nas zato pustili pri miru. 659 00:46:52,135 --> 00:46:54,802 In to je razlog, da se ne morem vrniti. 660 00:46:54,804 --> 00:46:57,639 To je preveč nevarno. če celo sumijo, da sem živ, 661 00:46:57,641 --> 00:46:59,810 nič se ne bodo ustavili da dobijo, kar hočejo. 662 00:47:04,281 --> 00:47:05,448 Ti. 663 00:47:05,450 --> 00:47:06,748 Kaj delaš tukaj? 664 00:47:06,750 --> 00:47:08,984 Celodnevni zajtrk, seveda. 665 00:47:08,986 --> 00:47:12,755 šalim se. Prosim, sedite, gospa Harrison, 666 00:47:12,757 --> 00:47:16,527 da bi lahko rešili problem tvojega pogrešanega fanta. 667 00:47:16,529 --> 00:47:18,829 Sovraži to fotografijo. 668 00:47:18,831 --> 00:47:21,164 Pričakuješ, da bom verjel si tukaj zaradi mojega sina? 669 00:47:21,166 --> 00:47:22,634 Dobil si me. 670 00:47:22,636 --> 00:47:24,602 Ne zanima me tvoj sin, 671 00:47:24,604 --> 00:47:27,908 a če ga najdemo, najdemo tvojega moža. 672 00:47:28,673 --> 00:47:30,341 Moj mož? 673 00:47:30,343 --> 00:47:32,410 Umrl je že zdavnaj. Veš to. 674 00:47:32,412 --> 00:47:34,312 Ja, no... Ne. 675 00:47:34,314 --> 00:47:38,052 Nekaj novih dokazov je prišlo do mene pozornost. Prosim preberite naslov. 676 00:47:39,420 --> 00:47:41,021 "Dojenček rojen v buči." 677 00:47:42,322 --> 00:47:44,424 Drugi naslov. 678 00:47:46,360 --> 00:47:48,761 Bigfoot? res? 679 00:47:48,763 --> 00:47:53,832 Preden je izginil, vaš mož delal na nenavadnih poskusih. 680 00:47:53,834 --> 00:47:58,205 Preučevanje rasti las. Lasje, kot jih še nismo videli. 681 00:47:58,207 --> 00:48:01,077 Lasje kot recimo bigfoot. 682 00:48:02,679 --> 00:48:05,579 Pravo naključje, kajne? 683 00:48:05,581 --> 00:48:11,352 Vaš sin se slučajno pojavi na prvič opazil Bigfoota v 10 letih? 684 00:48:11,354 --> 00:48:14,356 Mislim, da ne tvoj mož študiral Bigfoota. 685 00:48:14,358 --> 00:48:16,827 Mislim, da je Bigfoot. 686 00:48:19,430 --> 00:48:22,863 ta-da! In rekel si, da ne vino in kosilo te več. 687 00:48:22,865 --> 00:48:24,833 Nekaj ​​ni v redu. 688 00:48:24,835 --> 00:48:26,737 Mislil sem, da bi lahko to rekel. 689 00:48:27,538 --> 00:48:29,406 Popoln-issimo. 690 00:48:29,408 --> 00:48:32,808 Čudovit obrok za mojo lepo ženo, 691 00:48:32,810 --> 00:48:35,144 in moj kmalu rojeni sinovi. 692 00:48:35,146 --> 00:48:38,282 Jejte, fantje, v tem leglu ni nobenih poganjkov! 693 00:48:38,284 --> 00:48:43,523 Ššš, resno mislim. Kaj vse so ti črni avtomobili delajo tukaj? 694 00:48:45,724 --> 00:48:47,026 št. 695 00:48:48,227 --> 00:48:50,795 vem Sovraži to fotografijo. 696 00:48:55,736 --> 00:48:58,803 To je Bigfootova žena. 697 00:48:58,805 --> 00:49:00,938 Ne gremo, dokler ga ne najdemo. 698 00:49:00,940 --> 00:49:04,078 Podrite gozd, če je treba. 699 00:49:06,213 --> 00:49:08,715 Fuj. Izgleda preveč zdravo. 700 00:49:08,717 --> 00:49:10,950 No, je. In tudi dobrega okusa. 701 00:49:10,952 --> 00:49:12,718 Ooh, ali nimaš mesa? 702 00:49:12,720 --> 00:49:14,321 Bojim se, da ne. 703 00:49:14,323 --> 00:49:16,957 Nekako moraš biti vegetarijanec tukaj. 704 00:49:16,959 --> 00:49:20,326 Poješ enega od teh tipov in vsi začnejo spraševati. 705 00:49:20,328 --> 00:49:22,229 Ne, kdo je pojedel Trapperja? 706 00:49:22,231 --> 00:49:25,666 Kje je Trapper? Ste videli Trapperja? 707 00:49:25,668 --> 00:49:27,467 Lahko se poskusite z njimi pogovarjati, 708 00:49:27,469 --> 00:49:29,969 ampak nikogar ne briga, da je okusen. 709 00:49:29,971 --> 00:49:31,204 Poskušam jim povedati, veš, 710 00:49:31,206 --> 00:49:33,641 malo soli in popra na starem Trapperju, 711 00:49:33,643 --> 00:49:36,278 tako je dobro. Tega nočejo slišati. 712 00:49:36,280 --> 00:49:38,716 Vidim, kako bi to lahko bilo nerodno. 713 00:49:39,283 --> 00:49:40,682 Vau, vroče. 714 00:49:40,684 --> 00:49:42,551 Vroče, a dobro, kajne? 715 00:49:42,553 --> 00:49:44,285 Ne... Samo vroče. 716 00:49:44,287 --> 00:49:45,687 moraš priznati, 717 00:49:45,689 --> 00:49:47,156 boljša je kot mamina mesna štruca. 718 00:49:47,158 --> 00:49:50,226 To ti bom dal. Kaj je sploh v tej stvari? 719 00:49:50,228 --> 00:49:53,996 Avtomobilske gume, mokri karton škatle in veliko kečapa. 720 00:49:58,469 --> 00:50:00,303 Imamo velik problem. 721 00:50:00,305 --> 00:50:01,939 kaj je to 722 00:50:01,941 --> 00:50:03,506 Videli smo Adamovo mamo. Oni jo zaprli v prikolico. 723 00:50:03,508 --> 00:50:04,709 - Shelly? - Mami? 724 00:50:04,711 --> 00:50:06,510 Počakaj, še slabše bo. 725 00:50:06,512 --> 00:50:09,081 Obstaja bazilijon tipov v oblekah, ki gredo sem. 726 00:50:20,794 --> 00:50:22,493 Oprosti... jaz... 727 00:50:22,495 --> 00:50:24,329 Pripeljal si jih prav do nas. 728 00:50:24,331 --> 00:50:28,032 In kar je še huje, ti spravi svojo mamo v nevarnost! 729 00:50:28,034 --> 00:50:30,003 - Jaz... - Adam, kaj si naredil? 730 00:50:30,005 --> 00:50:31,303 Nisem hotel. 731 00:50:31,305 --> 00:50:34,173 Dejanja imajo posledice. 732 00:50:34,175 --> 00:50:37,076 Nikoli ne bi smel priti sem. 733 00:50:37,078 --> 00:50:39,346 No, raje naredi nekaj. 734 00:50:39,348 --> 00:50:42,681 Če najdejo Bigfoota, je konec! 735 00:50:42,683 --> 00:50:43,783 To lahko popravim! 736 00:50:43,785 --> 00:50:45,051 kaj počneš 737 00:50:45,053 --> 00:50:46,687 Povedal jim bom, da sem v redu. V redu bo. 738 00:50:46,689 --> 00:50:48,856 Ne, Adam, ne veš s kom imaš opravka... 739 00:50:56,798 --> 00:50:57,934 Prosim bodite varni. 740 00:50:59,770 --> 00:51:01,569 Tukaj si me našel! 741 00:51:01,571 --> 00:51:04,105 Adam Harrison, pogrešani fant. 742 00:51:04,107 --> 00:51:06,711 Vse je v redu. Vsi gremo lahko domov! 743 00:51:16,855 --> 00:51:18,554 mama! 744 00:51:18,556 --> 00:51:20,356 Hvala, hvala, hvala. 745 00:51:20,358 --> 00:51:23,059 Oprosti, mama. Ne bi smel pobegniti. 746 00:51:23,061 --> 00:51:24,595 In moral bi ti povedati resnico. 747 00:51:24,597 --> 00:51:27,464 Notri je sto agentov gozd išče očeta. 748 00:51:27,466 --> 00:51:29,767 Adam, pazi, kaj govoriš. 749 00:51:29,769 --> 00:51:31,468 Ne skrbi, nikoli ga ne bodo našli. 750 00:51:31,470 --> 00:51:34,571 Skriva se v tunelih blizu vznožja slapa. 751 00:51:36,777 --> 00:51:39,010 To je klic za vse. 752 00:51:39,012 --> 00:51:43,248 Vsi agenti se preusmerijo v sektor G16. 753 00:51:43,250 --> 00:51:48,921 Ponavljam, nagrada je v G16. Sem na poti. 754 00:51:48,923 --> 00:51:53,658 Ste slišali človeka, obrnite se to okoli. Dvojni čas. 755 00:51:53,660 --> 00:51:57,064 Bigfoot se skriva tam spodaj. 756 00:52:00,670 --> 00:52:03,170 kaj čakaš Pojdi tja! 757 00:52:03,172 --> 00:52:04,770 Nekaj ​​slišim. 758 00:52:04,772 --> 00:52:07,107 kaj je 759 00:52:17,153 --> 00:52:19,687 Te je kdo potisnil v bazen? 760 00:52:19,689 --> 00:52:22,323 Adam! Ne poškoduj ga! prosim! 761 00:52:22,325 --> 00:52:24,793 Pelji jo domov. Fant se vozi z menoj. 762 00:52:24,795 --> 00:52:26,362 Kam ga pelješ? 763 00:52:26,364 --> 00:52:29,531 Ne skrbite, takoj bomo za vami. 764 00:52:29,533 --> 00:52:32,370 Bomo malo poklepetali. 765 00:52:52,392 --> 00:52:55,493 Še zadnja priložnost. Kje je tvoj oče? 766 00:52:55,495 --> 00:52:57,527 Torej ga lahko zapreš v kletko? 767 00:52:57,529 --> 00:53:00,766 DNK tvojega očeta lahko pomagati milijonom ljudi. 768 00:53:00,768 --> 00:53:04,903 Ljudje, ki samo želijo a polna glava zdravih las. 769 00:53:04,905 --> 00:53:07,673 Torej samo vzameš nekaj DNK in ga spustiš? 770 00:53:07,675 --> 00:53:10,742 Ne ravno. Partnerji bomo. 771 00:53:10,744 --> 00:53:14,013 Tvoj oče bo delal izključno za nas. 772 00:53:14,015 --> 00:53:15,480 Daj mi mir. 773 00:53:15,482 --> 00:53:16,917 Adam, poslušaj me ... 774 00:53:16,919 --> 00:53:19,086 On ni laboratorijska podgana. On je moj oče! 775 00:53:22,524 --> 00:53:27,264 Postaja mi jasno, da ti nimajo interesa za pogajanja. 776 00:53:28,063 --> 00:53:29,898 Prižgite, fantje. 777 00:53:34,603 --> 00:53:36,370 ali si nor? 778 00:53:36,372 --> 00:53:41,176 Noro je tako grdo beseda. Raje imam "motivirano." 779 00:53:41,178 --> 00:53:43,477 Nikoli ga ne boš ujel. tam je tam zunaj je preveč gozda. 780 00:53:43,479 --> 00:53:47,851 Moj fant, ogenj gori ne zanj. Zate je. 781 00:53:55,092 --> 00:53:56,992 Lepo je poslovati z vami. 782 00:53:56,994 --> 00:53:58,226 ne! 783 00:54:22,589 --> 00:54:24,357 pomoč! pomagaj mi! 784 00:54:43,578 --> 00:54:44,547 oče! 785 00:54:45,047 --> 00:54:46,349 počakaj! 786 00:54:53,889 --> 00:54:54,924 ne! 787 00:54:56,726 --> 00:54:59,226 Tako predvidljivo. 788 00:54:59,228 --> 00:55:01,899 oče. pridi no prosim 789 00:55:19,050 --> 00:55:20,052 oče! 790 00:55:31,830 --> 00:55:34,700 Misija opravljena. Tako dolgo! 791 00:55:45,511 --> 00:55:46,946 Zbudi se, Adam. 792 00:55:50,718 --> 00:55:51,920 Zbudi se. 793 00:55:52,387 --> 00:55:53,785 oče? 794 00:55:53,787 --> 00:55:56,455 Buden je. si v redu 795 00:55:56,457 --> 00:55:58,858 Jaz... mislim da. 796 00:55:58,860 --> 00:56:02,029 V redu torej. Vzemi skrbi zase, otrok. 797 00:56:02,031 --> 00:56:04,031 Čakaj, kam greš? 798 00:56:04,033 --> 00:56:06,433 Da najdem novo mesto za začetek znova. 799 00:56:06,435 --> 00:56:07,634 Boste kar odšli? 800 00:56:07,636 --> 00:56:09,569 No, ni nam ostalo veliko, kajne? 801 00:56:09,571 --> 00:56:10,573 Bravo, človek. 802 00:56:16,546 --> 00:56:18,282 hej Počakaj. 803 00:56:19,449 --> 00:56:20,881 Stop. 804 00:56:22,952 --> 00:56:24,852 Hej, rekel sem nehaj! 805 00:56:30,361 --> 00:56:32,294 Če mi nameravaš odgrizniti glavo, naredi to. 806 00:56:32,296 --> 00:56:34,064 Sicer pa imam nekaj za povedati. 807 00:56:36,533 --> 00:56:39,269 Imam načrt, vendar potrebujem vašo pomoč. 808 00:56:39,271 --> 00:56:41,606 To je vaš problem, ne naš. 809 00:56:43,242 --> 00:56:46,075 Ne gre zame, ampak za mojega očeta. 810 00:56:46,077 --> 00:56:48,979 Naredil sem napako, on ne bi mu bilo treba plačati za to. 811 00:56:48,981 --> 00:56:52,417 Torej želite, da vas zdaj rešimo? Lepo. 812 00:56:52,419 --> 00:56:54,285 Nisem hotel, da se to zgodi. 813 00:56:54,287 --> 00:56:57,587 Pravkar sem prišel sem poišči mojo družino. žal mi je 814 00:56:57,589 --> 00:57:00,424 Žal ne bo požgi naš gozd! 815 00:57:00,426 --> 00:57:04,429 Če bi lahko vzel nazaj, Jaz bi. Ampak ne morem. 816 00:57:04,431 --> 00:57:06,764 Prosim, fantje, potrebujem vašo pomoč. 817 00:57:06,766 --> 00:57:09,199 Ko se živali spopadejo z ljudmi, 818 00:57:09,201 --> 00:57:11,101 ljudje vedno zmagamo. 819 00:57:11,103 --> 00:57:14,173 Ne bom končal s preprogo iz medvedje kože. 820 00:57:14,175 --> 00:57:16,843 Kaj bi naredil Bigfoot če bi bil v težavah? 821 00:57:16,845 --> 00:57:18,477 Bi kar odšel? 822 00:57:18,479 --> 00:57:21,013 Včasih je težko narediti pravo stvar. 823 00:57:21,015 --> 00:57:24,082 Ne bom povedal ti ne bo nevarno. 824 00:57:24,084 --> 00:57:26,954 Toda edini način, kako stojimo a možnost je, če delamo skupaj. 825 00:57:26,956 --> 00:57:29,826 Prosim, Bigfoot potrebuje vašo pomoč. 826 00:57:31,494 --> 00:57:34,860 Otrok ima prav. Bigfoot nas potrebuje. 827 00:57:34,862 --> 00:57:37,499 Se strinjam z njimi, sem za. 828 00:57:37,501 --> 00:57:40,033 V redu, potem smo noter. 829 00:57:40,035 --> 00:57:42,870 Vau, počakaj, nismo sploh boš razpravljal o tem? 830 00:57:42,872 --> 00:57:47,175 Hotel sem reči "noter" tudi ti si prvi povedal. 831 00:57:47,177 --> 00:57:49,178 Kaj praviš, Wilbur? 832 00:57:51,681 --> 00:57:53,516 v redu 833 00:57:53,518 --> 00:57:55,453 Naredimo to za Bigfoota. 834 00:58:12,604 --> 00:58:15,172 jaz to bi lahko gledal ves dan. 835 00:58:15,174 --> 00:58:16,973 To je neverjetno. 836 00:58:16,975 --> 00:58:20,877 Struktura las je drugačen na molekularni ravni. 837 00:58:23,216 --> 00:58:25,584 Budno je. 838 00:58:25,586 --> 00:58:28,320 Dobro jutro, moja draga zver. 839 00:58:28,322 --> 00:58:32,157 Ali naj rečem... Doktor Harrison? 840 00:58:32,159 --> 00:58:34,092 Pusti me! 841 00:58:34,094 --> 00:58:35,697 pomiri se 842 00:58:39,033 --> 00:58:40,567 ali ne. 843 00:58:40,569 --> 00:58:41,804 Nazaj! 844 00:58:43,738 --> 00:58:45,904 Ne, ne, ne. Ni potrebe po tem. 845 00:58:45,906 --> 00:58:49,609 Ali veš, koliko ta stvar stane? 846 00:58:49,611 --> 00:58:52,278 Prepričan sem, da imamo še enega. 847 00:58:52,280 --> 00:58:55,615 Prednosti biti bogat. 848 00:58:55,617 --> 00:58:59,154 Ta stvar tukaj, nimam pojma, kaj je. 849 00:59:02,225 --> 00:59:04,792 Ampak tudi to bomo zamenjali. 850 00:59:04,794 --> 00:59:08,263 Edina vredna stvar tukaj je naš novi prijatelj. 851 00:59:08,265 --> 00:59:10,464 Nikoli ne boš dobil, kar želiš od mene. 852 00:59:10,466 --> 00:59:13,301 Boril se bom s teboj na vsakem koraku. 853 00:59:13,303 --> 00:59:15,472 Ne, ne boš. 854 00:59:15,474 --> 00:59:17,273 Želite vedeti, kako vem? 855 00:59:17,275 --> 00:59:19,277 Tvoja družina je še vedno tam zunaj. 856 00:59:20,344 --> 00:59:22,112 Pusti jih v to. 857 00:59:22,114 --> 00:59:24,079 Srečno. Nimam koristi od njih. 858 00:59:24,081 --> 00:59:26,450 Če pa nam otežiš življenje, 859 00:59:26,452 --> 00:59:29,319 lahko jim zelo otežimo življenje. 860 00:59:29,321 --> 00:59:32,723 Se pravi, če sodeluješ ... 861 00:59:32,725 --> 00:59:35,926 Obljubim, da bom dobro skrbel za tvojo družino. 862 00:59:35,928 --> 00:59:38,932 Torej, gospod Bigfoot, kaj bo? 863 00:59:45,471 --> 00:59:47,938 No, fantje, izgleda, da smo bo treba stopiti. 864 00:59:47,940 --> 00:59:49,007 Razumem 865 00:59:51,579 --> 00:59:53,979 - Kaj? - Bolj prikrita vožnja. 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,783 Razumem 867 00:59:56,785 --> 01:00:00,352 V redu, počakali bomo na zadnje prikolica v konvoju. Ste vsi pripravljeni? 868 01:00:00,354 --> 01:00:01,653 Rodil sem se pripravljen. 869 01:00:01,655 --> 01:00:03,455 Pravzaprav sem se rodil nekaj tednov prezgodaj. 870 01:00:03,457 --> 01:00:04,891 Potreboval sem veliko pomoči, da sem začel ... 871 01:00:04,893 --> 01:00:06,527 - Utihni. - Boš utihnil? 872 01:00:06,529 --> 01:00:07,826 - Utihni. - Ja. 873 01:00:07,828 --> 01:00:08,995 Kaj? 874 01:00:08,997 --> 01:00:11,330 V redu, fantje, zdaj ali nikoli. 875 01:00:11,332 --> 01:00:13,232 Ste prepričani o tem? 876 01:00:13,234 --> 01:00:14,336 zdaj. 877 01:00:17,874 --> 01:00:20,077 To je noro. Vau! 878 01:00:22,211 --> 01:00:23,213 Vau! 879 01:00:30,654 --> 01:00:32,522 Počakaj! Drži se! 880 01:00:33,055 --> 01:00:34,355 Wilbur! beži! 881 01:00:34,357 --> 01:00:36,060 Kaj misliš, da počnem? 882 01:00:45,202 --> 01:00:47,202 Vau, kaj je bilo to? 883 01:00:47,204 --> 01:00:48,470 Zakaj ne greste vsi pogledat? 884 01:00:48,472 --> 01:00:51,207 Joj, zakaj moram iti? Prekrit sem s latte! 885 01:00:51,209 --> 01:00:54,044 Piješ latte? 886 01:00:54,046 --> 01:00:55,548 Kaj je s tem narobe? 887 01:00:56,749 --> 01:00:59,051 V redu. Pojdiva oba. 888 01:01:03,523 --> 01:01:05,760 V redu, gremo. 889 01:01:12,465 --> 01:01:15,801 Držite se, fantje. to bo dolga vožnja. 890 01:01:15,803 --> 01:01:18,572 Oglejte si Steva. Všeč mu je. 891 01:01:22,943 --> 01:01:26,111 To je neverjetno. 892 01:01:27,382 --> 01:01:28,750 Verjetno se je naveličal kljuvanja za preživetje. 893 01:01:31,085 --> 01:01:33,119 Izvlekel sem DNK velike noge 894 01:01:33,121 --> 01:01:35,088 in ga združil v zaporedje. 895 01:01:35,090 --> 01:01:36,922 Torej, kaj še čakaš? 896 01:01:36,924 --> 01:01:39,794 To je treba takoj preizkusiti. 897 01:01:39,796 --> 01:01:41,431 Pošlji pripravnika. 898 01:01:44,367 --> 01:01:46,734 Dr. Billingsley? zdravo 899 01:01:46,736 --> 01:01:48,903 Jaz... Nočem te motiti, 900 01:01:48,905 --> 01:01:52,440 ampak res te potrebujem da podpišem svoj delovni list ... 901 01:01:52,442 --> 01:01:54,409 Ne, ne spet! 902 01:01:54,411 --> 01:02:00,148 Joj! Res moram pokliči mojega akademskega svetovalca. 903 01:02:04,590 --> 01:02:07,356 kaj se dogaja 904 01:02:07,358 --> 01:02:10,662 Moji lasje rastejo. 905 01:02:19,171 --> 01:02:20,937 Neverjetno! 906 01:02:20,939 --> 01:02:24,141 Saj bo, ampak sem še vedno natančno uravnavanje genetskega zaporedja. 907 01:02:24,143 --> 01:02:27,144 Blizu sva, ampak potrebujem več časa z Bigfootom. 908 01:02:27,146 --> 01:02:29,313 Bližje sva si kot kdaj koli prej. 909 01:02:29,315 --> 01:02:31,282 Želim, da delaš 24 ur na dan. 910 01:02:31,284 --> 01:02:35,355 Nihče ne počiva in nihče ne gre domov dokler te stvari ne razbijemo. 911 01:02:36,123 --> 01:02:38,191 Gospod? 912 01:02:47,336 --> 01:02:49,768 Greg. Gerry. Kaj je novega pri vas? 913 01:02:49,770 --> 01:02:51,704 Ta tip pije mleko z mlekom. 914 01:02:51,706 --> 01:02:54,708 pridi no Obljubil si, da boš to pustil. 915 01:02:54,710 --> 01:02:56,879 No, lah-di-dah. 916 01:03:08,926 --> 01:03:11,526 Se hecaš? 917 01:03:15,199 --> 01:03:18,701 Kako bomo našli njega? To mesto je velikansko! 918 01:03:18,703 --> 01:03:20,938 ššš Naj se skoncentriram. 919 01:03:35,186 --> 01:03:38,354 Koliko časa si morate dokončati sekvenciranje njegove DNK? 920 01:03:38,356 --> 01:03:40,092 Stalne mutacije so... 921 01:03:42,161 --> 01:03:44,996 Ne vidim ga. Približati se morava. 922 01:03:44,998 --> 01:03:46,998 Steve, odstrani te varnostne kamere. 923 01:03:47,000 --> 01:03:48,065 Sem na tem. 924 01:03:48,067 --> 01:03:50,270 Vsi ostali, pojdite z menoj. 925 01:04:04,618 --> 01:04:06,321 Kos smeti! 926 01:04:31,482 --> 01:04:33,181 Gospod? 927 01:04:33,183 --> 01:04:35,484 Ja, tehnična podpora? tam je tukaj je nekaj narobe s sistemom. 928 01:04:35,486 --> 01:04:37,384 Vsi monitorji so na fritzu. 929 01:04:37,386 --> 01:04:39,989 Ali ste preverili, če so vsi priključeni? 930 01:04:39,991 --> 01:04:41,425 Seveda so priklopljeni! 931 01:04:42,893 --> 01:04:44,626 Kaj praviš, da ga razbijemo? 932 01:04:44,628 --> 01:04:46,662 Prikriti do konca. 933 01:04:46,664 --> 01:04:50,932 Stopi stran, otrok. Naj a profesionalec vam pokaže, kako se to dela. 934 01:04:50,934 --> 01:04:52,435 Kje si dobil to masko? 935 01:04:52,437 --> 01:04:55,504 Punca, veliko jih je ne veš zame. 936 01:04:55,506 --> 01:04:59,444 Liži, prilepi in reži. 937 01:05:03,916 --> 01:05:05,119 Streljaj. 938 01:05:09,688 --> 01:05:13,356 Imamo vdor v perimeter! 939 01:05:13,358 --> 01:05:17,229 Tukaj bi bilo napačno začeti kazati s prstom. 940 01:05:17,231 --> 01:05:19,832 Previdno... Previdno... Tukaj je povsod razbito steklo. 941 01:05:19,834 --> 01:05:22,033 To je standardni postopek za odpravljanje težav. 942 01:05:22,035 --> 01:05:24,836 Devetdeset odstotkov časa, nekaj je odklopljeno. 943 01:05:24,838 --> 01:05:28,741 Kot sem rekel, vse je priklopljeno! 944 01:05:33,681 --> 01:05:36,982 pomoč! Tehnična podpora! Takoj pridi sem! 945 01:05:36,984 --> 01:05:40,423 Žal mi je, gospod, notri sem Indija. Nič ne morem narediti. 946 01:05:44,860 --> 01:05:47,160 Sem vam danes kaj pomagal? 947 01:05:47,162 --> 01:05:49,065 Bi bili pripravljeni izpolniti kratko anketo? 948 01:05:50,832 --> 01:05:51,868 Tukaj je. 949 01:05:53,837 --> 01:05:55,636 Morali bomo iti skozi ta vrata. 950 01:05:55,638 --> 01:05:57,107 Pozor, Wilbur, prihajajo! 951 01:05:59,676 --> 01:06:01,476 Ne skrbi. razumem. 952 01:06:01,478 --> 01:06:04,680 Kaj bova naredila? Kako pridemo od tod? 953 01:06:04,682 --> 01:06:06,816 Preverite omarice za vse, kar lahko uporabimo. 954 01:06:06,818 --> 01:06:08,383 Vzemite vse, kar lahko nosite. 955 01:06:08,385 --> 01:06:10,889 Potrebujem več moških. Takoj jih spravite sem dol! 956 01:06:12,858 --> 01:06:16,093 Jackpot! Ali sem zaradi tega videti kul? 957 01:06:16,095 --> 01:06:19,397 Hej, ni pošteno! Želim si signalna pištola! Jaz, jaz, jaz, jaz! 958 01:06:19,399 --> 01:06:20,732 Dobro, vzemi. 959 01:06:26,872 --> 01:06:28,576 Kaj? 960 01:06:33,813 --> 01:06:34,979 Kaj? 961 01:06:34,981 --> 01:06:37,317 Mogoče bi morali poskusiti kaj drugega. 962 01:06:38,784 --> 01:06:40,752 Ja, tako je bolj všeč! 963 01:06:42,122 --> 01:06:44,992 Pazi, kam zamahneš s to stvarjo! 964 01:06:47,694 --> 01:06:48,893 Na treh. 965 01:06:48,895 --> 01:06:50,796 V redu, fantje. Je zdaj ali nikoli. 966 01:06:50,798 --> 01:06:52,065 v redu 967 01:06:52,067 --> 01:06:53,235 ena... 968 01:06:53,969 --> 01:06:55,402 dva ... 969 01:06:56,904 --> 01:06:57,906 Tri! 970 01:07:02,043 --> 01:07:03,011 Ogenj. Ogenj! 971 01:07:05,749 --> 01:07:07,684 Streljaj naprej! Drži...! 972 01:07:14,423 --> 01:07:15,991 Imam te, ti mala podlasica. 973 01:07:15,993 --> 01:07:18,529 Zakaj se ne ubadaš kdo tvoje velikosti? 974 01:07:22,632 --> 01:07:25,034 Kar naprej, naivneži! 975 01:07:28,773 --> 01:07:29,741 ha! 976 01:07:35,713 --> 01:07:36,715 ne! 977 01:07:37,548 --> 01:07:39,817 Roke stran od njega. 978 01:07:47,092 --> 01:07:48,792 Kaj zdaj? 979 01:07:48,794 --> 01:07:52,465 Ukvarjal se bom z njimi. Ti pojdi najdi svojega očeta. Pojdi, Adam, pojdi. 980 01:08:03,342 --> 01:08:04,378 tam. 981 01:08:26,869 --> 01:08:27,870 Daj no, kapitan! 982 01:08:34,743 --> 01:08:35,745 tamle! 983 01:08:44,255 --> 01:08:46,089 Vau, dol z mene. 984 01:08:51,362 --> 01:08:54,096 Hej, Wilbur, spravi me gor! 985 01:08:54,098 --> 01:08:56,767 V veselje mi je. Vau! 986 01:08:59,704 --> 01:09:02,140 Joj haj! 987 01:09:11,183 --> 01:09:12,582 Hu-hu! 988 01:09:13,785 --> 01:09:14,885 - Ne premikaj se! - Kaj? 989 01:09:14,887 --> 01:09:16,019 Aretiran si. 990 01:09:16,021 --> 01:09:17,824 Vsi mi morate prebrati moje pravice. 991 01:09:21,329 --> 01:09:23,328 To je en trd medved. 992 01:09:36,178 --> 01:09:37,444 oče! 993 01:09:37,446 --> 01:09:39,078 Adam, kako si prišel sem? 994 01:09:39,080 --> 01:09:42,349 Dolga zgodba, a ne skrbite, Tukaj sem, da te spravim ven. 995 01:09:42,351 --> 01:09:44,018 Vse bo v redu, Adam. 996 01:09:44,020 --> 01:09:45,286 kaj počneš 997 01:09:45,288 --> 01:09:47,621 Vse, kar sem naredil, je bilo, da te zaščitim. 998 01:09:47,623 --> 01:09:50,790 Ni minil dan, da sem nisem želel, da bi bil v tvojem življenju. 999 01:09:50,792 --> 01:09:52,594 Pohiteti moramo. pridi no 1000 01:09:52,596 --> 01:09:54,796 Potrebujem, da to verjameš. 1001 01:09:54,798 --> 01:09:57,098 Bil si poreden, poreden fant, Adam. 1002 01:09:57,100 --> 01:09:59,801 Imaš veliko srečo oče je moj prijatelj, 1003 01:09:59,803 --> 01:10:02,770 in prijatelji odpustijo in pozabijo. 1004 01:10:02,772 --> 01:10:04,774 Najprej nas boš moral ujeti. 1005 01:10:04,776 --> 01:10:06,176 Daj no, očka. Bežimo! 1006 01:10:06,178 --> 01:10:07,676 Ne grem s teboj. 1007 01:10:07,678 --> 01:10:09,444 Kaj? 1008 01:10:09,446 --> 01:10:13,449 Ostajam tukaj. Ti in tvoja mati bo na varnem. 1009 01:10:13,451 --> 01:10:15,185 Bolje je tako. 1010 01:10:15,187 --> 01:10:16,652 Kaj si mu naredil? 1011 01:10:16,654 --> 01:10:18,622 on je bolan Ubijaš ga! 1012 01:10:18,624 --> 01:10:22,958 Tukaj je svoboden bo. Odide lahko kadarkoli. 1013 01:10:22,960 --> 01:10:24,863 vse bo v redu. Samo pojdi, Adam. 1014 01:10:25,798 --> 01:10:27,530 Ne bodi tako presenečen, 1015 01:10:27,532 --> 01:10:30,067 sva partnerja, tvoj oče in jaz. 1016 01:10:30,069 --> 01:10:32,202 - Rekel sem ti, da bova. - Pojdi zdaj. 1017 01:10:32,204 --> 01:10:35,240 ne! Ne grem brez tebe. 1018 01:10:35,242 --> 01:10:37,342 Obljubil si, da ga ne boš ranil! 1019 01:10:37,344 --> 01:10:39,380 Nežno ravnajte z našim mladim gostom. 1020 01:10:41,583 --> 01:10:44,683 Čas je, da se očka vrne na delo. 1021 01:10:44,685 --> 01:10:46,087 Poskrbi za svojo mamo. 1022 01:11:03,504 --> 01:11:07,175 Imela sem najlepše sanje. 1023 01:11:07,177 --> 01:11:09,510 Lahko bi snel obročke z repa 1024 01:11:09,512 --> 01:11:13,146 in jih povežite skupaj kot modni čarovnik. 1025 01:11:13,148 --> 01:11:14,882 Lahko bi bil tvoj pomočnik. 1026 01:11:14,884 --> 01:11:18,553 Lahko bi me videl noter polovica, četrtine, peni, 1027 01:11:18,555 --> 01:11:19,821 kakršen koli drobiž vam je všeč... 1028 01:11:19,823 --> 01:11:22,057 Vau, koliko pikado ste imeli? 1029 01:11:22,059 --> 01:11:25,593 Recimo samo, da sem presegel svojo mejo. 1030 01:11:25,595 --> 01:11:28,763 Nikoli ne boš imel spet skrbeti za karkoli. 1031 01:11:28,765 --> 01:11:32,438 Vzemi mi, ti si rad bom bogat. 1032 01:11:35,207 --> 01:11:40,308 Človek, fant nas je izdal. Vzel je denar in zbežal. 1033 01:11:40,310 --> 01:11:44,215 Samo pomisli na to, kot da je na službenem potovanju, 1034 01:11:44,217 --> 01:11:46,716 trdo delati, da vam zagotovim. 1035 01:11:46,718 --> 01:11:49,485 Le da nikoli ne pride domov s tega poslovnega potovanja. 1036 01:11:49,487 --> 01:11:53,358 Tvoj oče je zaposlen moški. Veš kako je. 1037 01:11:53,360 --> 01:11:55,926 No, posel je posel, mislim. 1038 01:11:55,928 --> 01:11:57,063 To je fant. 1039 01:11:58,732 --> 01:12:01,199 Ustavi ga! Dobi fanta. 1040 01:12:01,201 --> 01:12:03,404 Posel je posel! 1041 01:12:10,711 --> 01:12:14,312 - Ne dovolite, da se zmoči! - Moji lepi lasje! 1042 01:12:14,314 --> 01:12:16,214 Moj tupe! 1043 01:12:19,822 --> 01:12:26,826 Varnost! Varnost! Ugasnite ogenj alarm v sektorju 4 in odprite vrata! 1044 01:12:26,828 --> 01:12:31,299 Varnost, ugasni požarni alarm v sektorju 4. 1045 01:12:31,301 --> 01:12:32,466 Kaj? 1046 01:12:32,468 --> 01:12:34,404 A... Požar? št. 1047 01:12:40,209 --> 01:12:42,110 Evakuiraj! Evakuiraj! 1048 01:12:42,112 --> 01:12:45,479 Pojdite do najbližjega izstopite na urejen način. 1049 01:12:45,481 --> 01:12:47,783 Kaj je narobe s tem tipom? 1050 01:12:47,785 --> 01:12:52,054 Varnost, varnost. Stikalo takoj ugasni alarm! 1051 01:12:52,056 --> 01:12:54,156 Evakuiraj. Evakuiraj. 1052 01:12:55,594 --> 01:12:59,329 Nehaj, nehaj, to je lažni alarm. 1053 01:12:59,331 --> 01:13:01,131 To ni vaja. 1054 01:13:01,133 --> 01:13:03,799 Prosimo, takoj zapustite objekt. 1055 01:13:03,801 --> 01:13:05,202 kaj počneš 1056 01:13:05,204 --> 01:13:06,303 Standardni postopek, gospod. 1057 01:13:06,305 --> 01:13:08,675 Pusti me ... Argh! ... pojdi! 1058 01:13:14,447 --> 01:13:18,149 Poglej, kdo se je vrnil. Gospod razprodaja denarnih vreč. 1059 01:13:18,151 --> 01:13:20,117 Si res mislil, da te bom pustil tukaj? 1060 01:13:22,588 --> 01:13:23,822 Odpri te kletke zdaj. Vsi ven. 1061 01:13:23,824 --> 01:13:25,990 ja 1062 01:13:25,992 --> 01:13:28,029 Lahko začnete z mano. 1063 01:13:33,267 --> 01:13:35,902 Ne morem verjeti, da odklepaš vsi ti naključni pred menoj! 1064 01:13:35,904 --> 01:13:37,537 Hvala draga moja. 1065 01:13:37,539 --> 01:13:40,273 Pozdravljen, kavboj. 1066 01:13:40,275 --> 01:13:41,276 Kaj te čaka? 1067 01:13:41,811 --> 01:13:42,911 umor. 1068 01:13:44,245 --> 01:13:46,113 Samo šala. Jem korenje. 1069 01:13:46,115 --> 01:13:48,217 smešen si. 1070 01:13:51,419 --> 01:13:53,553 Tina! Spravi me od tod! 1071 01:13:53,555 --> 01:13:56,426 To ni čas za bratenje z zaporniki! 1072 01:13:58,828 --> 01:14:00,160 Adam, kaj delaš? 1073 01:14:00,162 --> 01:14:02,196 Daj no, očka, izločil te bom. 1074 01:14:02,198 --> 01:14:07,169 Rekel sem ti, da ne morem iti. Vedno bodo bodi za menoj. Vedno se bomo skrivali. 1075 01:14:07,171 --> 01:14:09,371 Vseeno mi je, dokler sva skupaj. 1076 01:14:09,373 --> 01:14:13,875 Ne, tega ne bom storil ti. Ne grem. 1077 01:14:13,877 --> 01:14:17,379 Če ne greš ti z menoj, bom jaz povej jim, da sem tudi jaz bigfoot. 1078 01:14:17,381 --> 01:14:19,383 Ne moreš. 1079 01:14:19,385 --> 01:14:22,352 Imam tvoje gene, imam tvojo norost lase. Imam vse, kar potrebujejo. 1080 01:14:22,354 --> 01:14:23,419 Adam, ne. 1081 01:14:23,421 --> 01:14:25,955 Ali oba ostaneva ali oba odideva. 1082 01:14:25,957 --> 01:14:27,691 Od tebe je odvisno. 1083 01:14:27,693 --> 01:14:30,964 Ampak jaz potrebujem svojega očeta in ga potrebujem ne grem od tod brez tebe. 1084 01:14:34,299 --> 01:14:36,936 Ti si en trmast otrok. 1085 01:14:38,905 --> 01:14:41,708 Mislim, da se zgledujem po starem. 1086 01:14:45,679 --> 01:14:48,847 Kje je Adam? Rekel si bil je takoj za nama. 1087 01:14:48,849 --> 01:14:51,182 Kaj si naredil z mojim sinom? 1088 01:14:51,184 --> 01:14:53,284 Pomiri se, na poti je. 1089 01:14:53,286 --> 01:14:54,855 Takoj, ko pride domov, izginili vam bomo iz las. 1090 01:14:54,857 --> 01:14:57,656 Takoj ko odideš, pokličem policijo. 1091 01:14:57,658 --> 01:14:59,959 Kaj boš rekel? 1092 01:14:59,961 --> 01:15:02,395 "Halo, policija? Moj mož je Bigfoot, 1093 01:15:02,397 --> 01:15:04,464 "in bil je ujet v zlobni zaroti." 1094 01:15:04,466 --> 01:15:06,733 Zveni mi precej noro. 1095 01:15:06,735 --> 01:15:09,002 Veste, nekdo s tako zgodbo 1096 01:15:09,004 --> 01:15:11,138 verjetno ni primeren za vzgojo otroka. 1097 01:15:11,140 --> 01:15:13,907 Kako si drzneš. Moral bi sram te bodi. 1098 01:15:13,909 --> 01:15:16,576 Poslušajte, gospa, samo opravljamo svoje delo. 1099 01:15:18,013 --> 01:15:20,916 Kje je zdaj pločevinka? Ti imaš tu kopalnico? 1100 01:15:20,918 --> 01:15:23,320 Ne, greva zunaj v grmovje. 1101 01:15:24,487 --> 01:15:25,990 Zgoraj je. 1102 01:15:32,996 --> 01:15:35,832 Simpson! Pridi noter kopalnica, takoj! 1103 01:15:35,834 --> 01:15:39,534 V redu je, bom počakajte, da končate. 1104 01:15:39,536 --> 01:15:41,238 Bi prišel sem noter? 1105 01:15:43,474 --> 01:15:45,210 kaj se dogaja 1106 01:15:48,813 --> 01:15:50,480 Gospod, v hiši smo. 1107 01:15:50,482 --> 01:15:53,048 Fant je velika noga. Mi smo dobil lase, da to dokaže. 1108 01:15:53,050 --> 01:15:56,220 Kaj? fantastično! Sprememba načrta, torej. 1109 01:15:56,222 --> 01:15:57,890 Razumem. 1110 01:16:07,935 --> 01:16:12,037 To ni zelo lepo. Ali ti tako ravnati z vsemi svojimi gosti? 1111 01:16:12,039 --> 01:16:14,473 Samo tisti, ki so mi ugrabili sina. 1112 01:16:19,647 --> 01:16:22,314 Evakuacija, evakuacija. 1113 01:16:22,316 --> 01:16:24,851 Čas je, da pripravite svoje zadnjice. 1114 01:16:24,853 --> 01:16:27,386 Evakuiraj! Evakuiraj! 1115 01:16:31,893 --> 01:16:33,229 Sledi mi, prijatelj. 1116 01:16:36,732 --> 01:16:40,604 Nič več skrivanja. Zapiramo se to mesto za vedno. 1117 01:16:59,724 --> 01:17:02,293 ne! pridi no Pohitite! 1118 01:17:08,133 --> 01:17:10,266 Kaj zdaj? 1119 01:17:10,268 --> 01:17:12,369 Mora obstajati drug izhod. 1120 01:17:12,371 --> 01:17:13,338 Oče, tam zgoraj. 1121 01:17:15,040 --> 01:17:17,075 Preverimo... Sledite mi. 1122 01:17:22,415 --> 01:17:26,618 Adam, pazi kam stopaš. Ostani blizu. 1123 01:17:26,620 --> 01:17:28,988 Kar tako naprej, sem za tabo. 1124 01:17:37,965 --> 01:17:39,000 tam zgoraj. 1125 01:17:48,444 --> 01:17:50,844 Ni poti navzdol. Ujeti smo. 1126 01:17:50,846 --> 01:17:52,014 Ne, oče. Poglej. 1127 01:17:54,516 --> 01:17:55,518 - Zipline! - Zipline! 1128 01:18:02,458 --> 01:18:03,724 Aah! 1129 01:18:03,726 --> 01:18:04,727 Streljaj. 1130 01:18:09,366 --> 01:18:12,337 Ena pot noter, ena pot ven. 1131 01:18:14,404 --> 01:18:15,406 Greva domov. 1132 01:18:18,407 --> 01:18:21,246 Pusti me, ti veliki tepec. 1133 01:18:22,548 --> 01:18:24,748 Torej, kaj bo? 1134 01:18:24,750 --> 01:18:28,584 Naj končamo to malo šarado in te vrne v tvojo celico? 1135 01:18:28,586 --> 01:18:30,486 Nikoli se ne vrne tja. 1136 01:18:31,658 --> 01:18:32,626 oče! 1137 01:18:35,394 --> 01:18:39,464 Ti neumna zver. Lagal si mi. 1138 01:18:39,466 --> 01:18:43,902 Nisi tako poseben. The fant ima vse, kar potrebujemo. 1139 01:18:43,904 --> 01:18:46,804 Ne, prosim. Pusti ga pri miru. Obljubil si. 1140 01:18:46,806 --> 01:18:48,009 Zdaj je prepozno. 1141 01:18:59,253 --> 01:19:03,021 Jaz bi te obdržal oba, ampak potrebujem samo enega. 1142 01:19:03,023 --> 01:19:04,293 Ne, prosim! 1143 01:19:05,359 --> 01:19:06,361 Oprosti, sin. 1144 01:19:09,197 --> 01:19:10,198 ne! 1145 01:19:14,870 --> 01:19:16,403 št. 1146 01:19:16,405 --> 01:19:18,105 Argh! Ti žival! 1147 01:19:18,107 --> 01:19:21,045 Res je ti, ki si žival. 1148 01:19:24,014 --> 01:19:26,414 Nerad ti povem, 1149 01:19:26,416 --> 01:19:28,583 ampak to je samo svetlobna pištola. 1150 01:19:28,585 --> 01:19:31,687 Ne bo ti nič pomagalo dobro. Zdaj pa pojdi nazaj noter, 1151 01:19:31,689 --> 01:19:33,088 imamo delo. 1152 01:19:33,090 --> 01:19:35,726 Ne, brez posla si. 1153 01:19:53,277 --> 01:19:54,512 ne! 1154 01:20:21,109 --> 01:20:24,213 Ne stoj tam, povleci me gor! 1155 01:20:29,283 --> 01:20:30,849 ne! 1156 01:20:32,020 --> 01:20:34,323 Ooh, to mora boleti. 1157 01:20:39,662 --> 01:20:40,829 oče! 1158 01:20:41,631 --> 01:20:42,731 oče! 1159 01:20:49,505 --> 01:20:52,476 Prosim, ne zapusti me. 1160 01:20:59,716 --> 01:21:03,054 Zdravilni dotik, to vse gre z ozemljem. 1161 01:21:28,480 --> 01:21:32,317 Poglej to! Res je bigfoot. 1162 01:21:32,319 --> 01:21:35,187 Vidiš, nikoli ne poslušaš zame. Sem ti rekel! 1163 01:21:35,189 --> 01:21:36,988 a se hecaš 1164 01:21:59,048 --> 01:22:00,015 Adam? 1165 01:22:01,050 --> 01:22:02,018 oče? 1166 01:22:08,126 --> 01:22:10,625 Na bolje ali na slabše, 1167 01:22:10,627 --> 01:22:12,628 zdi se, da si zdaj obtičal z mano. 1168 01:22:12,630 --> 01:22:15,598 Veš, oče, vesel sem, da sem bigfoot. 1169 01:22:15,600 --> 01:22:17,398 jaz tudi 1170 01:22:17,400 --> 01:22:20,402 Ne vem, kako ti je uspelo ampak to je bilo neverjetno! 1171 01:22:20,404 --> 01:22:24,107 Moram reči, fant, pravi si! 1172 01:22:24,109 --> 01:22:26,809 Mislim, da sem. Vau, pozor fantje! 1173 01:22:26,811 --> 01:22:32,150 Ti... Moral bi obdržati vaš konec kupčije. 1174 01:22:33,085 --> 01:22:36,021 Ni se moralo tako končati. 1175 01:22:42,160 --> 01:22:44,231 Nihče se ne zapleta v mojo družino. 1176 01:22:45,331 --> 01:22:47,265 Moja vrsta ženske. 1177 01:22:47,267 --> 01:22:49,301 - mama. - Draga. 1178 01:22:51,639 --> 01:22:54,905 Živjo srček. Lepo te je videti. 1179 01:22:54,907 --> 01:22:57,241 - Nič več skrivanja. - Nič več skrivanja. 1180 01:22:57,243 --> 01:22:58,712 Poglej kaj sem našel. 1181 01:23:03,416 --> 01:23:08,990 Hej, stari, metal! Tada da da da da da, ja! 1182 01:23:16,597 --> 01:23:18,432 Moja raziskava. 1183 01:23:18,434 --> 01:23:19,901 Moj laboratorij! 1184 01:23:22,606 --> 01:23:25,876 Moj časovni list. 1185 01:23:38,856 --> 01:23:41,824 hej To boli. 1186 01:23:41,826 --> 01:23:43,895 Ali nimate gumba za dremež? 1187 01:23:45,496 --> 01:23:48,200 Zamujal boš za šolo. Zdaj pa vstani! 1188 01:23:54,406 --> 01:23:57,008 ja! 1189 01:23:57,010 --> 01:23:59,746 Dobro jutro! Dovolite mi. 1190 01:24:01,747 --> 01:24:03,283 Ups. oprosti. 1191 01:24:05,184 --> 01:24:06,616 Dobro za iti. 1192 01:24:06,618 --> 01:24:08,153 Fuj, grdo. 1193 01:24:18,031 --> 01:24:20,232 Kaj pa preproga iz medvedje kože! 1194 01:24:22,969 --> 01:24:25,007 Tako mehak je. 1195 01:24:33,415 --> 01:24:34,882 Pozdravljeni vsi. 1196 01:24:34,884 --> 01:24:38,385 Vau, Trapper, to je povzročal mi bo nočne more! 1197 01:24:38,387 --> 01:24:40,654 Dekleta, ne poslušajte strica Adama, 1198 01:24:40,656 --> 01:24:45,093 samo ljubosumen je na to, kako lepa si me je pogledal. Kdo mi zdaj ureja nohte? 1199 01:24:45,095 --> 01:24:47,895 In si mislil imela bi fante. 1200 01:24:47,897 --> 01:24:49,597 Tega nisem nikoli rekel. 1201 01:24:49,599 --> 01:24:51,935 Ta rakun se ne bo nikoli spremenil. 1202 01:24:53,635 --> 01:24:56,036 Lahko bi se navadil na to. 1203 01:24:56,038 --> 01:24:58,741 Vsekakor bi se lahko navadil na to. 1204 01:24:58,743 --> 01:25:03,815 No, navadi se. Imamo a veliko zajtrkov, ki jih je treba nadoknaditi. 1205 01:25:04,315 --> 01:25:06,247 Ooh, moram iti. 1206 01:25:06,249 --> 01:25:07,782 Vidimo se nocoj. 1207 01:25:07,784 --> 01:25:08,987 Ne pozabi na kosilo. 1208 01:25:10,455 --> 01:25:12,421 Naj ugibam, mesna štruca? 1209 01:25:12,423 --> 01:25:13,957 Ampak seveda. 1210 01:25:13,959 --> 01:25:17,094 Novo hišno pravilo. Od sedaj naprej, oče vse kuha. 1211 01:25:17,096 --> 01:25:18,929 Imaš dogovor. 1212 01:25:18,931 --> 01:25:22,336 Jaz, nisem tako prepričan ... 1213 01:25:27,973 --> 01:25:32,008 No, no, no. Kaj imamo tukaj? 1214 01:25:32,010 --> 01:25:34,946 Hej, Tony, kaj si delaš tukaj čisto sam? 1215 01:25:34,948 --> 01:25:36,147 Kje so tvoji bratje? 1216 01:25:39,118 --> 01:25:42,620 Vpoklic konjenice. jaz mislim, da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo. 1217 01:25:42,622 --> 01:25:44,455 Kje si bil, mop-top? 1218 01:25:45,527 --> 01:25:47,126 veš kaj Všeč so mi moji lasje. 1219 01:25:47,128 --> 01:25:49,094 Dobro za vas. 1220 01:25:49,096 --> 01:25:50,929 Resno mislim, pusti me pri miru. 1221 01:25:50,931 --> 01:25:53,402 Ni se nam treba kregati. Ti si boljši od tega. 1222 01:25:54,802 --> 01:25:57,069 Ne, nismo. 1223 01:25:57,071 --> 01:25:59,840 V redu, zahteval si. 1224 01:26:01,275 --> 01:26:03,844 Kaj nameravaš nas žvižgati do smrti? 1225 01:26:03,846 --> 01:26:06,049 Samo kličem vojake. 1226 01:26:07,815 --> 01:26:11,252 Zapomni si, dal sem ti priložnost, da odideš. 1227 01:26:12,589 --> 01:26:15,892 Poglejte, kaj imamo tukaj. Prestrašeni smo! 1228 01:26:26,269 --> 01:26:27,535 Hvala, Wilbur. 1229 01:26:27,537 --> 01:26:29,271 Samo opravljam svoj del. 1230 01:26:29,273 --> 01:26:32,574 Dekleta, očka je zelo ponosen na vas. 1231 01:26:32,576 --> 01:26:34,212 Čemu se smejiš? 1232 01:26:36,547 --> 01:26:39,452 Ne, nisi. Poglejmo jih. 1233 01:26:56,502 --> 01:26:58,571 Vau. Ne zajebavaj se s temi dekleti. 1234 01:26:58,573 --> 01:27:01,407 Zasledujejo svojega starega. 1235 01:27:01,409 --> 01:27:03,375 Zdaj pa se raje vrni noter 1236 01:27:03,377 --> 01:27:06,744 preden nekdo prijavi velikana medved, ki terorizira otroke v mestu. 1237 01:27:06,746 --> 01:27:07,749 Živjo Adam. 1238 01:27:09,217 --> 01:27:10,684 Pozdravljeni. 1239 01:27:10,686 --> 01:27:12,118 Kaj je bilo to? 1240 01:27:12,120 --> 01:27:14,221 no... 1241 01:27:14,223 --> 01:27:16,389 Hočeš hoditi z mano v šolo? 1242 01:27:16,391 --> 01:27:17,658 Povedal ti bom na poti. 1243 01:27:17,660 --> 01:27:20,496 Rada bi. Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 1244 01:27:21,563 --> 01:27:23,463 Kul. 1245 01:27:25,067 --> 01:27:26,366 Ne, ne spet. 1246 01:27:26,368 --> 01:27:29,402 Vau, kaj je z nogami? 1247 01:27:29,404 --> 01:27:32,740 Res si drugačen. To mi je všeč. 1248 01:27:32,742 --> 01:27:35,847 Mogoče bi bilo bolje če preidem na sandale. 1249 01:27:37,247 --> 01:27:39,046 Raje pohitimo, zamudili bomo. 1250 01:27:39,048 --> 01:27:42,284 Počasi, imamo dovolj časa. 1251 01:27:42,286 --> 01:27:44,286 Res si želim slišati tvojo zgodbo. 1252 01:27:44,288 --> 01:27:47,025 No, kje naj začnem?